1
00:00:45,412 --> 00:00:49,212
Oi. Meu nome é Caveh,
e estou prestes a me casar.

2
00:00:49,282 --> 00:00:53,981
Hum, esta não é minha primeira vez.
Na verdade, já fui casado duas vezes antes.

3
00:00:54,054 --> 00:00:57,546
Hum, mas tenho certeza
será a última vez.

4
00:00:57,624 --> 00:00:59,216
Hum...

5
00:00:59,292 --> 00:01:02,659
Como posso saber disso com certeza?
Não posso, obviamente.

6
00:01:02,729 --> 00:01:06,358
Meus dois últimos casamentos desmoronaram porque
Eu costumava ter esse problema de dependência sexual,

7
00:01:06,433 --> 00:01:08,526
e eu realmente não tenho mais isso.

8
00:01:08,601 --> 00:01:11,570
Bem, pelo menos não da maneira que eu costumava fazer.

9
00:01:11,638 --> 00:01:13,105
Hum...

10
00:01:13,173 --> 00:01:17,269
Veja, há cerca de dez anos comecei a frequentar
para essas reuniões de Viciados em Sexo Anônimos.

11
00:01:17,343 --> 00:01:20,676
Oi. Meu nome é Caveh.
Sou um viciado em sexo.

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,681
TODOS: Olá, Caveh.

13
00:01:22,749 --> 00:01:27,152
Para mim, tudo começou em Paris
há cerca de sete anos.

14
00:01:34,360 --> 00:01:38,922
Na verdade, não fui capaz
para arrecadar dinheiro suficiente para ir a Paris,

15
00:01:38,998 --> 00:01:41,193
então vou filmar aqui
em São Francisco,

16
00:01:41,267 --> 00:01:42,757
que é onde moro agora.

17
00:01:42,836 --> 00:01:45,066
Então, se você pudesse fingir que isto é Paris...

18
00:01:52,512 --> 00:01:54,605
...e que tenho 23 anos.

19
00:01:58,651 --> 00:02:00,915
De qualquer forma, eu estava andando
na rua um dia...

20
00:02:04,124 --> 00:02:08,083
...quando vi essa prostituta.

21
00:02:09,662 --> 00:02:12,631
<i>A primeira coisa que me impressionou</i>
<i>era o que ela estava vestindo.</i>

22
00:02:13,533 --> 00:02:16,331
<i>Mas então eu a notei</i>
<i>extra semelhança com minha esposa.</i>

23
00:02:17,403 --> 00:02:20,634
<i>Achei estranho que eu estivesse</i>
<i>tão excitado por esta mulher,</i>

24
00:02:20,707 --> 00:02:24,609
<i>e ainda nem um pouco</i>
<i>atraído por minha esposa.</i>

25
00:02:24,677 --> 00:02:26,440
Cale a boca, porra!

26
00:02:26,513 --> 00:02:28,845
<i>Esta é Caroline, minha esposa.</i>

27
00:02:28,915 --> 00:02:30,815
<i>Como acabei me casando com ela</i>

28
00:02:30,884 --> 00:02:35,014
<i>em vez da pessoa que eu era</i>
<i>realmente apaixonado é uma longa história.</i>

29
00:02:35,088 --> 00:02:39,149
<i>Mas provavelmente deveria começar explicando</i>
<i>que eu nunca teria me casado com Caroline</i>

30
00:02:39,225 --> 00:02:41,318
<i>se não fosse pelo fato</i>
<i>que ela era francesa...</i>

31
00:02:43,296 --> 00:02:45,161
<i>... e que o visto dela estava prestes a expirar.</i>

32
00:02:46,299 --> 00:02:48,631
<i>Na verdade, deixe-me voltar um pouco.</i>

33
00:02:52,138 --> 00:02:53,901
<i>Esta é Anna.</i>

34
00:02:53,973 --> 00:02:57,374
<i>Ela foi minha primeira namorada de verdade</i>
<i>e o amor da minha vida.</i>

35
00:02:59,078 --> 00:03:02,309
<i>Nos conhecemos na faculdade</i>
<i>e estavam juntos há dois anos.</i>

36
00:03:03,783 --> 00:03:07,310
<i>Agora, provavelmente deveria explicar</i>
<i>que desde que eu era criança,</i>

37
00:03:07,387 --> 00:03:10,618
<i>Eu estava obcecado</i>
<i>em encontrar minha alma gêmea.</i>

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,022
<i>Toda vez que eu encontrava uma garota</i>
<i>Eu pensaria,</i>

39
00:03:13,092 --> 00:03:14,423
<i>"É ela?</i>

40
00:03:14,594 --> 00:03:16,027
<i>"É ela?</i>

41
00:03:16,095 --> 00:03:17,756
<i>Ou é ela?"</i>

42
00:03:18,398 --> 00:03:21,526
<i>Eu estava constantemente me apaixonando</i>
<i>num piscar de olhos,</i>

43
00:03:21,601 --> 00:03:25,537
<i>mas as garotas por quem eu me sentia atraído</i>
<i>nunca pareceu se sentir atraído por mim.</i>

44
00:03:26,973 --> 00:03:29,271
<i>As coisas continuaram assim durante anos,</i>

45
00:03:29,342 --> 00:03:32,641
<i>e eu estava começando a me desesperar</i>
<i>de encontrar uma alma gêmea.</i>

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,677
<i>E então conheci Anna.</i>

47
00:03:37,250 --> 00:03:39,377
<i>Ela tinha a alma mais linda</i>
<i>de qualquer pessoa que já conheci.</i>

48
00:03:40,954 --> 00:03:44,048
<i>E os dois anos que passamos juntos</i>
<i>foram os mais felizes da minha vida.</i>

49
00:03:46,593 --> 00:03:49,061
<i>Parecia que nada</i>
<i>poderia ficar entre nós</i>

50
00:03:49,128 --> 00:03:50,925
<i>e que estaríamos sempre juntos.</i>

51
00:03:54,100 --> 00:03:57,092
<i>O único problema era</i>
<i>que eu era formado em filosofia</i>

52
00:03:57,170 --> 00:03:58,933
<i>e acreditava no amor livre.</i>

53
00:04:01,574 --> 00:04:04,702
<i>Para mim, a monogamia era uma forma</i>
<i>de propriedade privada,</i>

54
00:04:04,777 --> 00:04:07,541
<i>e eu era contra a propriedade privada.</i>

55
00:04:07,614 --> 00:04:09,206
Deixe-me tentar mais uma maneira diferente.

56
00:04:11,017 --> 00:04:15,477
<i>Nossos modelos na época eram</i>
<i>Jean Paul Satre e Simone de Beauvoir</i>

57
00:04:15,555 --> 00:04:18,490
<i>porque dizem que eles tiveram</i>
<i>um relacionamento polígamo</i>

58
00:04:18,558 --> 00:04:20,526
<i>que durou a vida inteira.</i>

59
00:04:20,593 --> 00:04:23,084
(pássaros cantando)

60
00:04:23,162 --> 00:04:26,154
<i>Anna teve casos,</i>
<i>e eu também.</i>

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,191
<i>Claro, nós dois ficamos com ciúmes às vezes,</i>

62
00:04:29,269 --> 00:04:32,602
<i>mas acreditávamos naquele ciúme</i>
<i>era algo a ser transcendido</i>

63
00:04:32,672 --> 00:04:35,539
<i>e que era possível amar</i>
<i>mais de uma pessoa ao mesmo tempo...</i>

64
00:04:35,608 --> 00:04:37,132
(música de praia tocando)

65
00:04:37,210 --> 00:04:39,474
<i>... foi assim que acabei</i>
<i>envolvendo-se com Caroline.</i>

66
00:04:43,116 --> 00:04:45,880
<i>Nos conhecemos em Paris</i>
<i>alguns meses antes</i>

67
00:04:45,952 --> 00:04:47,817
<i>e gastou três</i>
<i>dias idílicos juntos.</i>

68
00:04:47,887 --> 00:04:52,586
Eu sei que disse que não podíamos pagar
filmar em Paris, e realmente não podemos,

69
00:04:52,659 --> 00:04:55,127
mas a atriz que interpreta Caroline,

70
00:04:55,194 --> 00:04:59,654
o visto dela expirou e ela realmente
tive que voltar para a França

71
00:04:59,732 --> 00:05:02,462
antes que pudéssemos terminar o filme.

72
00:05:02,535 --> 00:05:05,265
Na verdade, deixe-me recuar um pouco.

73
00:05:05,338 --> 00:05:09,035
Você vê, eu tive um momento muito difícil
encontrar uma atriz francesa para interpretar minha esposa.

74
00:05:09,108 --> 00:05:11,099
E então um dia
Eu vi essa mulher na rua

75
00:05:11,177 --> 00:05:13,372
que se parecia muito com a verdadeira Caroline.

76
00:05:13,446 --> 00:05:16,643
Então comecei a conversar com ela
e descobri que ela era francesa.

77
00:05:16,716 --> 00:05:18,445
Então eu convidei ela para fazer um teste.

78
00:05:18,518 --> 00:05:22,147
CAVEH: Então o que você faz por dinheiro?
Qual é o seu negócio?

79
00:05:22,221 --> 00:05:23,779
Eu tenho uma empresa de maquiagem.

80
00:05:23,856 --> 00:05:25,847
CAVEH: Ah, é mesmo?
Você é maquiador?

81
00:05:25,925 --> 00:05:28,689
Bem, na verdade,
Eu ensino as pessoas a fazer maquiagem.

82
00:05:28,761 --> 00:05:30,820
CAVEH: Sério? Então você está
um professor de maquiador?

83
00:05:30,897 --> 00:05:32,091
Sim eu sou.

84
00:05:32,165 --> 00:05:33,723
Agora, eu provavelmente deveria explicar

85
00:05:33,800 --> 00:05:36,701
que a verdadeira Caroline
também era maquiador,

86
00:05:36,769 --> 00:05:41,399
que tomei como um sinal de que havia encontrado
a pessoa perfeita para desempenhar o papel.

87
00:05:41,474 --> 00:05:45,376
Mas então, alguns meses depois,
quando estávamos prestes a fazer refilmagens,

88
00:05:45,445 --> 00:05:47,345
algo muito estranho aconteceu.

89
00:05:47,413 --> 00:05:50,610
Ok, algo muito estranho
simplesmente aconteceu.

90
00:05:50,683 --> 00:05:56,315
Eu estava procurando uma prostituta francesa

91
00:05:56,389 --> 00:05:58,823
atuar no filme
para a cena da prostituta.

92
00:05:58,891 --> 00:06:00,620
Cadê?

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,058
Aí está.

94
00:06:02,128 --> 00:06:06,895
Encontrei esse rosto que diz Rebecca Lord.

95
00:06:06,966 --> 00:06:08,593
Então eu abro...

96
00:06:10,737 --> 00:06:12,830
E eu fico tipo...

97
00:06:12,905 --> 00:06:15,635
"A estrela pornô Rebecca Lord, francesa."

98
00:06:15,708 --> 00:06:19,769
E eu fico tipo, "Uau, ela parece
muito parecido com Caroline."

99
00:06:21,681 --> 00:06:23,740
Eu desço.

100
00:06:23,816 --> 00:06:26,649
Eu fico tipo, "Ela parece
muito parecido com Caroline."

101
00:06:26,719 --> 00:06:29,847
E então diz aqui,

102
00:06:29,922 --> 00:06:32,584
"trabalhando primeiro como maquiador."

103
00:06:32,658 --> 00:06:34,216
Isso é o que Caroline era.

104
00:06:35,161 --> 00:06:39,825
E então diz que ela estará visitando
São Francisco, de 7 a 11 de agosto.

105
00:06:39,899 --> 00:06:41,924
É quando estamos filmando
nossas refilmagens.

106
00:06:42,602 --> 00:06:45,196
E eu digo: "Espere um minuto.

107
00:06:45,271 --> 00:06:49,367
Caroline... é uma prostituta?"

108
00:06:53,746 --> 00:06:55,441
E depois há todos esses filmes.

109
00:06:56,582 --> 00:06:58,743
Aqui está sua lista de créditos.

110
00:07:04,056 --> 00:07:05,717
<i>Vagabundas da França.</i>

111
00:07:08,961 --> 00:07:13,796
Então, inadvertidamente, escolhi uma estrela pornô
para interpretar minha esposa francesa.

112
00:07:14,434 --> 00:07:16,732
Mas de qualquer forma, voltando à história.

113
00:07:19,705 --> 00:07:21,502
<i>Nos conhecemos em Paris alguns meses antes</i>

114
00:07:21,574 --> 00:07:24,407
<i>e passamos três dias idílicos juntos.</i>

115
00:07:26,412 --> 00:07:28,380
<i>Fui totalmente honesto com Caroline</i>

116
00:07:28,448 --> 00:07:31,349
<i>sobre meu relacionamento com Anna</i>
<i>e até perguntei a ela...</i>

117
00:07:31,417 --> 00:07:33,715
Você já ficou com ciúmes?

118
00:07:33,786 --> 00:07:34,878
<i>Ao que ela respondeu...</i>

119
00:07:34,954 --> 00:07:37,616
A vida é muito curta para isso.

120
00:07:37,690 --> 00:07:40,250
<i>Fiquei impressionado com a resposta dela</i>

121
00:07:40,326 --> 00:07:43,784
<i>e eu comecei</i>
<i>apaixonar-se por Caroline.</i>

122
00:07:44,931 --> 00:07:48,094
<i>Mas eu ainda acreditava que Anna</i>
<i>foi o verdadeiro amor da minha vida.</i>

123
00:07:49,502 --> 00:07:53,370
<i>Mas então, um mês depois,</i>
<i>Caroline voou para os Estados Unidos para me ver,</i>

124
00:07:53,439 --> 00:07:56,033
<i>e foi então que o problema começou.</i>

125
00:07:56,108 --> 00:07:59,043
<i>Você vê,</i>
<i>Anna ficou com ciúmes de Caroline</i>

126
00:07:59,111 --> 00:08:02,046
<i>e insistiu para que eu escolhesse entre eles.</i>

127
00:08:02,114 --> 00:08:04,344
<i>Eu não queria escolher entre eles.</i>

128
00:08:04,417 --> 00:08:06,476
<i>Eu queria poder ver os dois.</i>

129
00:08:07,620 --> 00:08:10,248
<i>Mas então Anna conseguiu</i>
<i>um estágio de verão em Nova York,</i>

130
00:08:10,323 --> 00:08:14,316
<i>e Caroline e eu acabamos</i>
<i>passando o verão juntos.</i>

131
00:08:14,393 --> 00:08:17,624
<i>É por isso que o visto dela expirou.</i>

132
00:08:17,697 --> 00:08:21,326
<i>Eu me ofereci em casamento</i>
<i>para que ela pudesse ficar nos Estados Unidos.</i>

133
00:08:21,534 --> 00:08:26,062
Agora, eu provavelmente deveria explicar
que eu não era exatamente do tipo que se casa.

134
00:08:26,138 --> 00:08:29,107
Na verdade, eu era totalmente contra o casamento.

135
00:08:29,175 --> 00:08:32,167
Você vê, eu cresci
durante a Guerra do Vietnã

136
00:08:32,245 --> 00:08:35,305
<i>e eu via o casamento como algo normal</i>
<i>do mesmo sistema capitalista</i>

137
00:08:35,381 --> 00:08:37,440
<i>que produziu</i>
<i>o genocídio no Vietnã.</i>

138
00:08:37,517 --> 00:08:39,178
(explosões)

139
00:08:44,156 --> 00:08:45,384
(gritando)

140
00:08:45,458 --> 00:08:47,824
<i>Mas também fui influenciado</i>
<i>por desempenho em...</i>

141
00:08:47,894 --> 00:08:48,986
(gritando)

142
00:08:49,061 --> 00:08:52,087
<i>... e pela própria ideia de vida</i>
<i>como uma espécie de peça performática.</i>

143
00:08:54,200 --> 00:08:58,466
<i>E para mim a instituição do casamento</i>
<i>era tão inerentemente absurdo</i>

144
00:08:58,538 --> 00:09:01,666
<i>que tentei subvertê-lo</i>
<i>tratando-o como arte performática.</i>

145
00:09:01,741 --> 00:09:02,833
Eu sim.

146
00:09:02,909 --> 00:09:06,606
<i>Exceto que a piada,</i>
<i>no fim das contas, foi por minha conta.</i>

147
00:09:06,679 --> 00:09:10,046
<i>Porque quando Anna descobriu</i>
<i>que eu tinha me casado com Caroline,</i>

148
00:09:10,116 --> 00:09:12,107
<i>ela não aceitou muito bem.</i>

149
00:09:12,184 --> 00:09:13,742
(telefone bate)

150
00:09:13,819 --> 00:09:16,014
<i>E então eu fiz algo</i>
<i>incrivelmente idiota.</i>

151
00:09:17,490 --> 00:09:20,015
<i>Veja, Caroline e eu estávamos</i>
<i>prestes a ficar sem dinheiro...</i>

152
00:09:21,661 --> 00:09:26,598
<i>... e a ideia de conseguir um emprego era,</i>
<i>na minha opinião, um destino pior que a morte.</i>

153
00:09:27,700 --> 00:09:30,134
<i>A única ocupação que me interessava</i>

154
00:09:30,202 --> 00:09:32,830
<i>era de um cineasta famoso.</i>

155
00:09:32,905 --> 00:09:35,203
<i>Mas os poucos filmes experimentais</i>
<i>que eu fiz</i>

156
00:09:35,274 --> 00:09:39,506
<i>não fui exatamente cumprimentado</i>
<i>com entusiasmo pelo mundo do cinema.</i>

157
00:09:40,513 --> 00:09:43,505
(indistinto)

158
00:09:49,689 --> 00:09:51,486
<i>Para remediar esta situação,</i>

159
00:09:51,557 --> 00:09:55,789
<i>Eu escrevi recentemente um roteiro</i>
<i>sobre o poeta francês Arthur Rimbaud</i>

160
00:09:55,861 --> 00:09:58,853
<i>o que eu estava convencido</i>
<i>revolucionaria o cinema...</i>

161
00:10:01,634 --> 00:10:04,933
<i>... e que Caroline insistiu que aconteceria</i>
<i>será fácil arrecadar dinheiro na França.</i>

162
00:10:06,072 --> 00:10:09,564
Será fácil arrecadar dinheiro
para isso na França.

163
00:10:10,876 --> 00:10:14,403
<i>Mas mudar para França</i>
<i>acabou sendo um desastre.</i>

164
00:10:15,648 --> 00:10:20,176
<i>A maioria dos produtores de cinema que abordei</i>
<i>nem falava comigo.</i>

165
00:10:20,252 --> 00:10:24,120
<i>Os poucos que fizeram</i>
<i>acabou de me dizer que eu não era ninguém.</i>

166
00:10:25,558 --> 00:10:28,925
<i>Enquanto isso, meu relacionamento</i>
<i>com Caroline começou a desmoronar.</i>

167
00:10:28,995 --> 00:10:30,462
(chorando)

168
00:10:30,529 --> 00:10:34,522
<i>Caroline estava com ciúmes loucos de Anna</i>
<i>e chorava histericamente</i>

169
00:10:34,600 --> 00:10:37,125
<i>sempre que eu escrevia uma carta para ela</i>
<i>ou fale com ela por telefone.</i>

170
00:10:37,203 --> 00:10:38,727
Olá, como você está?

171
00:10:38,804 --> 00:10:42,103
<i>Eu estava começando a me sentir preso,</i>
<i>e foi difícil não culpar Caroline</i>

172
00:10:42,174 --> 00:10:46,668
<i>por ter atrapalhado</i>
<i>do meu relacionamento com Anna.</i>

173
00:10:46,746 --> 00:10:49,874
<i>E então, um dia,</i>
<i>Recebi uma carta da Anna</i>

174
00:10:49,949 --> 00:10:52,577
<i>dizendo que ela estava indo</i>
<i>estar em Amsterdã</i>

175
00:10:52,652 --> 00:10:55,052
<i>e perguntando</i>
<i>se eu gostaria de encontrá-la lá.</i>

176
00:10:55,788 --> 00:10:56,777
(chorando)

177
00:10:56,856 --> 00:10:58,187
<i>Fiquei em êxtase.</i>

178
00:10:58,257 --> 00:11:01,784
<i>Senti que finalmente estava tendo uma chance</i>
<i>para voltar com Anna.</i>

179
00:11:02,928 --> 00:11:07,058
<i>Mas Caroline sabia disso se eu fosse embora</i>
<i>Eu nunca mais voltaria,</i>

180
00:11:07,133 --> 00:11:09,124
<i>então ela decidiu pular de uma janela.</i>

181
00:11:11,337 --> 00:11:13,305
<i>A ideia de ser responsável</i>
<i>pela morte dela</i>

182
00:11:13,372 --> 00:11:16,170
<i>- era muito mais culpa do que eu conseguia suportar.</i>
- (sirene toca)

183
00:11:16,242 --> 00:11:19,211
-Carolina! Carolina!
- Não! Não!

184
00:11:19,278 --> 00:11:21,644
(grunhido)

185
00:11:21,714 --> 00:11:24,410
<i>Então concordei em nunca mais ver Anna.</i>

186
00:11:31,057 --> 00:11:34,151
<i>Foi de longe o mais</i>
<i>decisão dolorosa que tomei.</i>

187
00:11:35,161 --> 00:11:37,721
<i>Mas eu fiz isso há anos</i>
<i>de ir à escola dominical</i>

188
00:11:37,797 --> 00:11:41,028
<i>me ensinou a igualar a virtude</i>
<i>com sacrifício.</i>

189
00:11:43,202 --> 00:11:45,762
- Posso descer?
- HOMEM: Mais uma vez.

190
00:11:45,838 --> 00:11:50,036
<i>Eu provavelmente também deveria explicar</i>
<i>isso quando eu estava na faculdade</i>

191
00:11:50,109 --> 00:11:51,872
<i>Uma vez perguntei ao meu amigo Arnold...</i>

192
00:11:51,944 --> 00:11:54,936
(tosse)

193
00:11:55,014 --> 00:11:58,643
Qual é o seu objetivo final na vida?

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,049
<i>E ele disse...</i>

195
00:12:00,119 --> 00:12:01,984
Para ser um santo.

196
00:12:02,054 --> 00:12:04,045
<i>Fiquei impressionado com a resposta dele...</i>

197
00:12:05,524 --> 00:12:08,516
<i>... e decidi que eu também</i>
<i>tentaria me tornar um santo.</i>

198
00:12:10,529 --> 00:12:13,987
<i>É por isso que,</i>
<i>quando Caroline me perguntou</i>

199
00:12:14,066 --> 00:12:17,627
<i>cortar todos os laços com a única pessoa</i>
<i>Eu sempre amei de verdade,</i>

200
00:12:17,703 --> 00:12:19,500
<i>Eu concordei.</i>

201
00:12:19,572 --> 00:12:21,540
(ting)

202
00:12:23,075 --> 00:12:24,906
<i>Quando descobri muito mais tarde</i>

203
00:12:24,977 --> 00:12:27,741
<i>que Anna tinha se casado</i>
<i>para outra pessoa,</i>

204
00:12:27,813 --> 00:12:30,043
<i>Fiquei arrasado.</i>

205
00:12:30,116 --> 00:12:35,110
<i>Eu ainda esperava secretamente que Caroline</i>
<i>e eu acabaria terminando</i>

206
00:12:35,187 --> 00:12:38,315
<i>e que Anna e eu</i>
<i>um dia voltaríamos a ficar juntos.</i>

207
00:12:38,390 --> 00:12:41,951
<i>Mas agora percebi que realmente acabou.</i>

208
00:12:46,031 --> 00:12:48,659
<i>Eu tentei o meu melhor para transcender meus sentimentos</i>

209
00:12:48,734 --> 00:12:52,898
<i>e me resignar</i>
<i>para uma vida de desespero silencioso.</i>

210
00:12:52,972 --> 00:12:56,169
<i>Mas a verdade é que fiquei extremamente zangado.</i>

211
00:12:56,242 --> 00:12:58,142
<i>Eu estava com raiva de Deus,</i>

212
00:12:58,210 --> 00:12:59,973
<i>Eu estava com raiva de Caroline,</i>

213
00:13:00,045 --> 00:13:02,536
<i>e fiquei com raiva de mim mesmo.</i>

214
00:13:02,615 --> 00:13:05,812
<i>Mas principalmente eu estava com raiva de Caroline.</i>

215
00:13:07,219 --> 00:13:10,620
<i>E então um dia</i>
<i>Eu estava andando pela rua</i>

216
00:13:10,689 --> 00:13:14,420
<i>quando vi... essa prostituta.</i>

217
00:13:17,997 --> 00:13:19,191
<i>Havia algo nela</i>

218
00:13:19,265 --> 00:13:23,133
<i>isso me excitou de certa forma</i>
<i>que eu nunca tinha ficado excitado antes.</i>

219
00:13:24,570 --> 00:13:27,095
<i>Foi como se eu tivesse sido hipnotizado.</i>

220
00:13:34,880 --> 00:13:39,249
<i>E então de repente me peguei dizendo</i>
<i>algo que eu nunca tinha dito antes.</i>

221
00:13:39,318 --> 00:13:41,081
<i>Eu disse as palavras...</i>

222
00:13:42,922 --> 00:13:47,859
Agora, eu provavelmente deveria explicar que eu tinha
sempre me considerei uma feminista

223
00:13:47,927 --> 00:13:51,363
e até marchou
uma vez em um comício anti-pornografia.

224
00:13:53,666 --> 00:13:55,133
<i>É por isso</i>

225
00:13:55,201 --> 00:13:57,533
quando de repente eu descobri
eu mesmo dizendo as palavras...

226
00:13:59,171 --> 00:14:01,867
...eu meio que esperava a prostituta
correr gritando...

227
00:14:01,941 --> 00:14:03,101
(suspiros)

228
00:14:04,376 --> 00:14:06,003
<i>...ou para me dar um tapa na cara.</i>

229
00:14:07,746 --> 00:14:12,274
<i>O fato de ela não ter feito isso,</i>
<i>mas sorriu e disse...</i>

230
00:14:14,887 --> 00:14:15,945
<i>... fez minha cabeça girar.</i>

231
00:14:31,971 --> 00:14:35,236
<i>Depois disso, fiquei com os nervos em frangalhos.</i>

232
00:14:37,376 --> 00:14:39,367
<i>Eu não conseguia tirá-la da cabeça.</i>

233
00:14:52,258 --> 00:14:53,782
-CAROLINA: Olá.
- Oi.

234
00:15:03,869 --> 00:15:07,930
<i>Pensei que se me masturbasse,</i>
<i>Eu a tiraria do meu sistema.</i>

235
00:15:08,874 --> 00:15:10,842
<i>Mas não funcionou.</i>

236
00:15:13,178 --> 00:15:17,137
<i>Então, depois de vários dias</i>
<i>de masturbação compulsiva,</i>

237
00:15:17,216 --> 00:15:19,741
<i>Decidi que precisava de uma nova estratégia.</i>

238
00:15:29,995 --> 00:15:33,556
<i>Veja, eu sabia que ela era</i>
<i>apenas uma pessoa normal.</i>

239
00:15:33,632 --> 00:15:38,331
<i>Mas na minha cabeça, de alguma forma eu a fiz</i>
<i>em uma imagem de salvação erótica.</i>

240
00:15:38,404 --> 00:15:39,393
(música de harpa toca)

241
00:15:39,471 --> 00:15:44,170
<i>E parecia que a única maneira de pegá-la</i>
<i>fora do pedestal erótico em que a coloquei</i>

242
00:15:44,243 --> 00:15:46,473
<i>era ter uma conversa de verdade com ela.</i>

243
00:15:50,616 --> 00:15:53,585
<i>Infelizmente, ela não estava lá.</i>

244
00:16:07,633 --> 00:16:11,967
<i>Fiquei com raiva de mim mesmo por ter desperdiçado</i>
<i>tantas horas do meu dia,</i>

245
00:16:12,037 --> 00:16:14,301
<i>mas eu não queria sair de mãos vazias.</i>

246
00:16:44,269 --> 00:16:50,037
<i>Eu fiz a mesma pergunta para todos</i>
<i>prostituta que estava lá naquele dia.</i>

247
00:16:50,109 --> 00:16:52,441
<i>Eu poderia até ter perguntado</i>
<i>alguns deles duas vezes.</i>

248
00:16:53,612 --> 00:16:56,979
<i>Depois disso, me senti estranhamente eufórico.</i>

249
00:16:57,916 --> 00:17:02,114
<i>E voltei para casa com a sensação de que tinha</i>
<i>finalmente tirei essa coisa do meu sistema.</i>

250
00:17:02,187 --> 00:17:04,348
(gemendo)

251
00:17:04,423 --> 00:17:06,084
<i>Mas eu estava errado.</i>

252
00:17:06,158 --> 00:17:09,616
<i>Em vez de fantasiar</i>
<i>sobre apenas uma prostituta,</i>

253
00:17:09,695 --> 00:17:12,095
<i>Agora eu estava fantasiando sobre todos eles.</i>

254
00:17:13,866 --> 00:17:15,959
<i>Voltei no dia seguinte...</i>

255
00:17:16,035 --> 00:17:18,799
<i>e no dia seguinte...</i>

256
00:17:18,871 --> 00:17:20,771
<i>e o próximo.</i>

257
00:17:22,608 --> 00:17:25,270
<i>No começo bastava conversar com eles...</i>

258
00:17:27,312 --> 00:17:28,973
<i>... e fantasiar</i>
<i>sobre eles depois.</i>

259
00:17:29,048 --> 00:17:31,346
(gemendo)

260
00:17:32,818 --> 00:17:36,754
<i>Mas depois de um tempo, é só conversar com eles</i>
<i>não era mais suficiente.</i>

261
00:17:45,464 --> 00:17:48,058
Agora, eu sei que muitos caras
na minha situação

262
00:17:48,133 --> 00:17:50,624
teria simplesmente ido em frente
e fiz sexo com a prostituta

263
00:17:50,702 --> 00:17:52,727
e não contaram isso à esposa.

264
00:17:52,805 --> 00:17:55,273
Mas eu tinha essa coisa de honestidade.

265
00:17:55,340 --> 00:17:57,672
<i>Veja, quando eu era criança,</i>

266
00:17:57,743 --> 00:18:01,042
<i>minha mãe descobriu que meu pai</i>
<i>estava traindo ela</i>

267
00:18:01,113 --> 00:18:04,640
<i>e fiz ele levar minha irmã e eu</i>
<i>para o apartamento desta outra mulher</i>

268
00:18:04,716 --> 00:18:07,810
<i>para humilhá-lo na nossa frente.</i>

269
00:18:07,886 --> 00:18:10,480
<i>Eu era muito jovem para saber o que era sexo,</i>

270
00:18:10,556 --> 00:18:12,922
<i>mas eu sabia que era uma coisa muito ruim</i>

271
00:18:12,991 --> 00:18:16,290
<i>e que foi o responsável</i>
<i>pelo divórcio dos meus pais.</i>

272
00:18:16,361 --> 00:18:19,558
<i>Eu tinha apenas oito anos na época,</i>

273
00:18:19,631 --> 00:18:21,622
<i>mas comecei a odiar meu pai.</i>

274
00:18:21,700 --> 00:18:24,601
<i>E eu jurei a mim mesmo</i>
<i>que eu nunca seria como ele.</i>

275
00:18:30,776 --> 00:18:33,370
(chorando)

276
00:18:38,584 --> 00:18:43,351
Você sabe, se você realmente precisa
para ver uma prostituta, você pode.

277
00:18:43,422 --> 00:18:47,358
Não quero ver uma prostituta.
Quero tentar resistir.

278
00:18:47,426 --> 00:18:49,121
Mas acho que preciso da sua ajuda.

279
00:18:49,194 --> 00:18:51,389
O que você quer que eu faça?

280
00:18:51,463 --> 00:18:53,761
Eu só preciso poder falar com você.

281
00:18:53,832 --> 00:18:56,801
Acho que se eu puder falar com você sobre isso,
Ficarei menos tentado,

282
00:18:56,869 --> 00:18:58,632
e será mais fácil para mim resistir.

283
00:18:58,704 --> 00:19:01,298
Você pode falar comigo sobre isso.

284
00:19:01,373 --> 00:19:03,000
Eu posso?

285
00:19:03,075 --> 00:19:05,407
Claro.

286
00:19:05,477 --> 00:19:07,001
Ah.

287
00:19:08,380 --> 00:19:10,644
Deus, me sinto muito melhor.

288
00:19:14,319 --> 00:19:16,879
Você está tentado a ter
relação sexual com uma prostituta

289
00:19:16,955 --> 00:19:21,153
ou apenas para conseguir um boquete?

290
00:19:21,226 --> 00:19:23,126
Oh não. Basta fazer um boquete.

291
00:19:23,195 --> 00:19:26,426
Eu nunca iria querer ter relações sexuais
com um. Isso me enojaria.

292
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
- Realmente?
- Oh sim.

293
00:19:29,067 --> 00:19:31,797
Você é a única pessoa que eu iria querer
para ter relações sexuais.

294
00:19:31,870 --> 00:19:33,303
Você promete?

295
00:19:33,372 --> 00:19:36,068
Sim, eu prometo.

296
00:19:40,112 --> 00:19:43,479
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para deixá-lo menos tentado?

297
00:19:46,418 --> 00:19:49,979
Talvez se você pudesse me dar
boquetes com mais frequência?

298
00:19:50,055 --> 00:19:51,682
Eu não me importo.

299
00:19:51,757 --> 00:19:54,817
Posso até te dar um boquete
agora mesmo, se quiser.

300
00:19:57,029 --> 00:19:58,189
OK.

301
00:20:02,367 --> 00:20:04,961
<i>Eu me senti culpado por aceitar a oferta dela,</i>

302
00:20:05,037 --> 00:20:07,403
<i>mas achei que poderia ser uma boa ideia.</i>

303
00:20:18,650 --> 00:20:19,639
(gemidos)

304
00:20:19,718 --> 00:20:22,516
<i>Eu ainda estava fantasiando</i>
<i>que ela era uma prostituta,</i>

305
00:20:22,588 --> 00:20:25,318
<i>mas o fato de ela saber</i>
<i>e aceitei essa parte de mim</i>

306
00:20:25,390 --> 00:20:27,688
<i>tornou tudo diferente de antes.</i>

307
00:20:27,759 --> 00:20:32,696
<i>Isso tornou algo que estávamos compartilhando,</i>
<i>algo que estávamos fazendo juntos.</i>

308
00:20:32,764 --> 00:20:35,995
<i>E eu senti que estava vendo Caroline</i>
<i>pela primeira vez.</i>

309
00:20:36,068 --> 00:20:38,093
(gemendo)

310
00:20:39,204 --> 00:20:42,605
Depois que cheguei, ainda estava duro.

311
00:20:42,674 --> 00:20:45,768
Isso foi algo que teve
nunca aconteceu comigo antes.

312
00:20:45,844 --> 00:20:48,779
Era como se eu não estivesse mais
tendo que reprimir minha sexualidade

313
00:20:48,847 --> 00:20:52,943
de repente desencadeou um atraso
de energia sexual reprimida.

314
00:20:53,018 --> 00:20:55,418
Então Caroline se ofereceu para me dar
outro boquete.

315
00:20:55,487 --> 00:20:59,924
(gemendo alto)

316
00:20:59,992 --> 00:21:03,519
Para minha surpresa, eu ainda estava duro.

317
00:21:03,595 --> 00:21:06,621
Então Caroline se ofereceu para me dar
mais um boquete.

318
00:21:06,698 --> 00:21:10,099
(gemendo alto)

319
00:21:10,168 --> 00:21:13,797
Depois, eu ainda estava duro.

320
00:21:13,872 --> 00:21:18,400
Eu nunca tinha visto nada parecido,
e eu realmente comecei a ficar com medo.

321
00:21:18,477 --> 00:21:23,676
Eu estava com medo de que minha ereção tivesse se tornado
permanente e nunca iria embora.

322
00:21:23,749 --> 00:21:26,217
Caroline se ofereceu para me dar
mais um boquete,

323
00:21:26,285 --> 00:21:28,776
mas eu tive recentemente
conseguiu um emprego como crítico de cinema

324
00:21:28,854 --> 00:21:31,448
e eu não queria me atrasar
para minha primeira exibição.

325
00:21:36,161 --> 00:21:39,392
No caminho até lá
minha ereção finalmente diminuiu.

326
00:21:47,539 --> 00:21:50,736
Naquele momento eu estava cheio
com amor ilimitado por Caroline,

327
00:21:50,809 --> 00:21:53,277
e me senti mais próximo dela do que nunca.

328
00:21:56,682 --> 00:21:58,912
Como parte da nossa nova intimidade,

329
00:21:58,984 --> 00:22:01,885
Comecei a apontar para Caroline
as mulheres pelas quais me sentia atraído.

330
00:22:01,953 --> 00:22:03,944
Eu gosto desse.

331
00:22:04,022 --> 00:22:06,456
Aquele?
Ela é nojenta!

332
00:22:06,525 --> 00:22:08,584
Não para mim.

333
00:22:08,660 --> 00:22:12,027
- Eu gosto desse também.
- Você está brincando, certo?

334
00:22:12,097 --> 00:22:14,122
Não, estou falando sério.
Ela é exatamente meu tipo.

335
00:22:14,199 --> 00:22:15,598
Mas ela é tão vulgar.

336
00:22:15,667 --> 00:22:19,398
Eu sei. É disso que eu gosto
sobre ela. É verdade.

337
00:22:20,839 --> 00:22:24,434
Você viu aquela mulher?
Eu adoraria fazer sexo com ela.

338
00:22:29,915 --> 00:22:33,112
Foi ótimo poder
para ser totalmente honesto com Caroline,

339
00:22:33,185 --> 00:22:36,177
e eu senti que finalmente estava tendo
o tipo de relacionamento aberto e honesto

340
00:22:36,254 --> 00:22:38,484
que eu sempre sonhei.

341
00:22:39,124 --> 00:22:41,820
Uau! Olhe para esses lábios.

342
00:22:41,893 --> 00:22:44,157
Eu adoraria um boquete dela.

343
00:22:46,932 --> 00:22:48,422
Você viu isso?

344
00:22:51,002 --> 00:22:55,098
<i>Mas depois de um tempo,</i>
<i>Caroline não aguentava mais.</i>

345
00:23:12,591 --> 00:23:15,116
- Qual é o problema?
- O que você acha?

346
00:23:15,193 --> 00:23:18,890
Estou doente e cansado de você
olhando para outras mulheres o tempo todo!

347
00:23:18,964 --> 00:23:21,091
- É humilhante!
- O que você quer que eu faça?

348
00:23:21,166 --> 00:23:23,964
Você quer que eu esconda o fato
que estou atraído por alguém?

349
00:23:24,035 --> 00:23:29,098
Como você gostaria se me visse babando
por cada cara por quem me senti atraída? Huh?

350
00:23:29,174 --> 00:23:32,109
Bem, eu provavelmente sentiria um pouco de ciúme,
mas eu tentaria transcendê-lo.

351
00:23:33,378 --> 00:23:34,811
Eu poderia!

352
00:23:34,880 --> 00:23:37,041
Você não disse que me queria
para ser totalmente honesto?

353
00:23:37,115 --> 00:23:39,083
CAROLINA:
Bem, mudei de ideia!

354
00:23:43,622 --> 00:23:46,386
Mas eu não poder
para ser totalmente honesto com ela

355
00:23:46,458 --> 00:23:48,688
me fez sentir alienado mais uma vez.

356
00:23:48,760 --> 00:23:53,697
<i>E comecei a ficar obcecado com os vários</i>
<i>mulheres que eu via na rua.</i>

357
00:23:53,765 --> 00:23:55,198
<i>Lembro-me disso uma vez,</i>

358
00:23:55,267 --> 00:23:59,226
<i>Eu vi uma mulher no metrô</i>
<i>pelo qual me senti particularmente atraído.</i>

359
00:24:01,273 --> 00:24:05,232
<i>Não sei o que estava pensando.</i>
<i>mas de repente comecei a segui-la.</i>

360
00:24:10,282 --> 00:24:14,241
<i>Por algum motivo, eu estava morrendo</i>
<i>para estender a mão e tocar a bunda dela.</i>

361
00:24:21,293 --> 00:24:23,227
<i>E eu estava tentando me levantar</i>
<i>a coragem de fazer isso</i>

362
00:24:23,295 --> 00:24:26,264
<i>quando o namorado dela apareceu de repente.</i>

363
00:24:30,302 --> 00:24:35,262
<i>Mas eu fiquei tão excitado com ela</i>
<i>que tudo que eu queria era me masturbar.</i>

364
00:24:38,310 --> 00:24:41,279
<i>O único lugar que consegui encontrar</i>
<i>era um confessionário.</i>

365
00:24:46,318 --> 00:24:49,446
<i>Havia algo</i>
<i>sobre se masturbar em um confessionário</i>

366
00:24:49,521 --> 00:24:51,853
<i>isso apelou ao meu bom senso</i>
<i>de transgressão.</i>

367
00:24:51,923 --> 00:24:57,884
<i>E não demorou muito para que eu me masturbasse</i>
<i>em todas as catedrais de Paris.</i>

368
00:24:58,697 --> 00:25:02,690
<i>Enquanto isso, Caroline e eu tínhamos</i>
<i>comecei a lutar cada vez mais,</i>

369
00:25:02,767 --> 00:25:05,531
<i>e eu comecei a ameaçar</i>
<i>fazer sexo com uma prostituta</i>

370
00:25:05,604 --> 00:25:07,697
<i>para pegá-la</i>
<i>para parar de brigar comigo.</i>

371
00:25:07,772 --> 00:25:09,967
Vou fazer sexo com uma prostituta!

372
00:25:10,041 --> 00:25:14,068
Multar! Vá chupar seu pau
por uma prostituta! Veja se eu me importo!

373
00:25:20,085 --> 00:25:21,814
Pssh!

374
00:25:21,887 --> 00:25:25,880
<i>E então um dia eu de alguma forma</i>
<i>consegui me convencer</i>

375
00:25:25,957 --> 00:25:30,257
<i>que eu a estava machucando mais constantemente</i>
<i>ameaçando fazer sexo com uma prostituta</i>

376
00:25:30,328 --> 00:25:31,989
<i>do que eu faria apenas fazendo isso</i>

377
00:25:32,063 --> 00:25:34,395
<i>e tirá-lo do meu sistema</i>
<i>de uma vez por todas.</i>

378
00:25:56,388 --> 00:25:59,255
<i>Eu queria estender a mão e tocar a bunda dela,</i>

379
00:25:59,324 --> 00:26:01,884
<i>mas me senti tímido.</i>

380
00:26:01,960 --> 00:26:04,121
<i>Eu não sabia se isso era permitido.</i>

381
00:26:49,774 --> 00:26:52,538
(água correndo)

382
00:26:58,617 --> 00:27:00,448
(desliga a água)

383
00:27:36,254 --> 00:27:38,245
(gemendo)

384
00:28:04,482 --> 00:28:05,779
Uh...

385
00:28:18,296 --> 00:28:20,161
Hum...

386
00:28:34,913 --> 00:28:36,574
(abre a embalagem)

387
00:28:49,127 --> 00:28:50,651
<i>Certamente fiquei tentado,</i>

388
00:28:50,729 --> 00:28:56,099
<i>mas eu tinha toda a intenção de resistir</i>
<i>relação sexual até ela dizer as palavras...</i>

389
00:28:58,903 --> 00:29:04,068
<i>Por algum motivo, essas palavras foram acionadas</i>
<i>uma reação química em meu cérebro.</i>

390
00:29:04,142 --> 00:29:06,576
<i>E de repente foi como se eu não tivesse escolha.</i>

391
00:29:14,652 --> 00:29:15,983
<i>Não sei por que...</i>

392
00:29:16,888 --> 00:29:19,721
<i>... mas o fato da entrega dela</i>
<i>foi tão pouco convincente</i>

393
00:29:19,791 --> 00:29:21,918
<i>me excitou ainda mais.</i>

394
00:29:21,993 --> 00:29:23,984
(gemendo)

395
00:29:51,756 --> 00:29:53,485
Há algo que preciso lhe contar.

396
00:29:53,558 --> 00:29:57,221
Eu sei.
Você fez sexo com uma prostituta.

397
00:30:01,466 --> 00:30:02,956
Como você sabia?

398
00:30:05,336 --> 00:30:06,826
Eu posso dizer.

399
00:30:08,006 --> 00:30:09,598
Você não está bravo comigo?

400
00:30:10,775 --> 00:30:13,209
Não, não estou bravo com você.

401
00:30:17,048 --> 00:30:19,380
Eu acho que foi a coisa certa a fazer

402
00:30:19,450 --> 00:30:21,975
porque agora finalmente
tirei isso do meu sistema.

403
00:30:26,224 --> 00:30:27,714
Eu te amo.

404
00:30:28,359 --> 00:30:31,590
Eu sei. Apenas por favor,
vá tomar um banho.

405
00:30:54,219 --> 00:30:57,655
Então, me conte o que aconteceu.

406
00:31:01,059 --> 00:31:03,323
Contei a ela toda a história.

407
00:31:03,394 --> 00:31:07,353
Mas quando cheguei à parte sobre
a relação sexual, ela ficou bastante chateada.

408
00:31:07,432 --> 00:31:09,059
Você teve relações sexuais?

409
00:31:10,201 --> 00:31:11,691
Sim.

410
00:31:11,769 --> 00:31:13,464
Mas eu usei camisinha.

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,768
Você prometeu que não iria!

412
00:31:15,840 --> 00:31:17,808
Eu sei, sinto muito.

413
00:31:19,344 --> 00:31:22,939
Tentei não fazer isso, mas não consegui evitar.

414
00:31:26,017 --> 00:31:30,078
Ela disse as palavras "me estuprar",
e fiquei realmente excitado depois disso.

415
00:31:31,155 --> 00:31:35,956
<i>Agora, acho que devo explicar que isso foi</i>
<i>especialmente difícil para Caroline ouvir</i>

416
00:31:36,027 --> 00:31:38,894
<i>porque ela mesma foi estuprada.</i>

417
00:31:40,498 --> 00:31:44,366
<i>Eu esperava que fosse completamente honesto</i>
<i>nos aproximaria,</i>

418
00:31:44,435 --> 00:31:46,869
<i>mas eu tinha calculado mal.</i>

419
00:31:52,977 --> 00:31:55,878
Não quero fazer sexo esta noite.

420
00:31:55,947 --> 00:31:58,347
Eu não estava sugerindo isso.

421
00:31:58,416 --> 00:32:01,078
Não é para punir você, você sabe.

422
00:32:01,152 --> 00:32:02,141
Eu sei.

423
00:32:02,220 --> 00:32:05,747
É só que preciso de mais tempo para superar isso.

424
00:32:05,823 --> 00:32:08,257
Eu entendo.
Leve todo o tempo que precisar.

425
00:32:09,627 --> 00:32:10,787
Obrigado.

426
00:32:16,768 --> 00:32:19,430
<i>Fiquei surpreso com o pouco tempo</i>
<i>foi preciso que ela superasse isso.</i>

427
00:32:19,504 --> 00:32:20,596
(gemendo)

428
00:32:20,672 --> 00:32:22,537
<i>Demorou apenas três dias.</i>

429
00:32:24,175 --> 00:32:28,612
<i>Depois disso, tudo parecia</i>
<i>praticamente de volta ao normal.</i>

430
00:32:28,680 --> 00:32:32,844
<i>Exceto por uma coisa...</i>
<i>Caroline começou a ter desmaios.</i>

431
00:32:34,752 --> 00:32:36,743
Carolina! Carolina!
Qual é o problema?

432
00:32:36,821 --> 00:32:40,154
Não sei.
Eu não me sinto bem.

433
00:32:40,224 --> 00:32:44,422
<i>Fomos ver vários médicos para tentar</i>
<i>para descobrir o que havia de errado com ela,</i>

434
00:32:44,495 --> 00:32:46,986
<i>mas nenhum deles</i>
<i>poderia encontrar alguma coisa.</i>

435
00:32:47,065 --> 00:32:48,692
Ela está perfeitamente bem.

436
00:32:53,338 --> 00:32:57,502
Você sabe, já se passaram mais de dois meses
desde que fizemos sexo.

437
00:32:59,978 --> 00:33:02,776
Se você quer que eu te chupe,
Eu vou te chupar.

438
00:33:02,847 --> 00:33:04,576
Não é por isso que estou dizendo isso.

439
00:33:04,649 --> 00:33:07,311
Estou dizendo isso porque acho
talvez você esteja bravo comigo.

440
00:33:08,386 --> 00:33:12,914
Eu não estou bravo com você.
Só não tenho me sentido bem.

441
00:33:14,459 --> 00:33:15,653
OK.

442
00:33:21,532 --> 00:33:24,467
Tem certeza que não me quer
para te dar sexo oral?

443
00:33:24,535 --> 00:33:27,800
Caveh, eu realmente não me sinto bem.

444
00:33:27,872 --> 00:33:29,066
OK.

445
00:33:35,313 --> 00:33:37,713
Isso durou um ano inteiro,

446
00:33:37,782 --> 00:33:41,548
durante o qual meu desejo de fazer sexo
com uma prostituta voltou gradualmente.

447
00:34:02,573 --> 00:34:04,734
<i>Tentei escapar da minha infelicidade conjugal</i>

448
00:34:04,809 --> 00:34:06,709
<i>me dedicando ao trabalho...</i>

449
00:34:06,778 --> 00:34:07,938
Mais alto!

450
00:34:09,414 --> 00:34:10,642
Eu disse mais alto!

451
00:34:10,715 --> 00:34:13,479
<i>... mas não consegui arrecadar dinheiro</i>
<i>para qualquer um dos meus projetos de filmes.</i>

452
00:34:13,551 --> 00:34:14,711
Mais alto!

453
00:34:17,121 --> 00:34:20,522
Qual é o problema com você?
Você não pode pular mais alto que isso?

454
00:34:25,830 --> 00:34:29,823
<i>Por desespero, me inscrevi</i>
<i>para estudar cinema nos Estados Unidos.</i>

455
00:34:38,443 --> 00:34:40,911
<i>Logo depois de nos mudarmos para Los Angeles,</i>

456
00:34:40,978 --> 00:34:44,641
<i>Caroline me confessou que</i>
<i>me apaixonei pelo meu amigo Gary...</i>

457
00:34:45,683 --> 00:34:48,208
<i>... e então ela se apaixonou</i>
<i>com meu amigo Keith...</i>

458
00:34:49,220 --> 00:34:52,553
<i>... e então ela se apaixonou</i>
<i>com meu amigo Teddy.</i>

459
00:34:52,623 --> 00:34:55,820
<i>Uma semana depois</i>
<i>ela e Teddy foram morar juntos,</i>

460
00:34:55,893 --> 00:34:58,293
<i>e um ano depois eles se casaram.</i>

461
00:34:59,630 --> 00:35:01,791
<i>Esta é a verdadeira Caroline.</i>

462
00:35:01,866 --> 00:35:05,097
<i>Pedi a ela para interpretar ela mesma no filme,</i>
<i>mas ela recusou.</i>

463
00:35:06,838 --> 00:35:09,238
<i>Tentei manter contato ao longo dos anos,</i>

464
00:35:09,307 --> 00:35:13,266
<i>mas depois de um tempo Caroline</i>
<i>parei de retornar minhas ligações.</i>

465
00:35:15,746 --> 00:35:19,580
Eu percebo que não fiz parecer
como se eu estivesse apaixonado por Caroline,

466
00:35:19,650 --> 00:35:22,585
mas a verdade é que eu realmente estava,

467
00:35:22,653 --> 00:35:25,679
tanto quanto eu era capaz
de amar alguém.

468
00:35:25,756 --> 00:35:28,657
Quer dizer, eu tinha apenas 26 anos na época.

469
00:35:32,730 --> 00:35:37,599
<i>Depois do rompimento, tudo que eu conseguia pensar</i>
<i>estava encontrando alguém para fazer sexo.</i>

470
00:35:51,616 --> 00:35:53,675
Olá, posso entrar?

471
00:35:53,751 --> 00:35:55,048
Quanto?

472
00:35:55,119 --> 00:35:57,178
Quanto você quer gastar?

473
00:35:59,157 --> 00:36:00,317
Trinta?

474
00:36:00,391 --> 00:36:02,154
OK. Posso entrar?

475
00:36:02,226 --> 00:36:03,716
OK.

476
00:36:09,500 --> 00:36:12,560
- Olá, meu nome é Candy.
- Olá, sou Bob.

477
00:36:12,637 --> 00:36:15,367
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

478
00:36:32,356 --> 00:36:36,224
- Para onde vamos?
- Pare aqui.

479
00:36:51,576 --> 00:36:53,066
Posso ficar com o dinheiro agora?

480
00:36:53,144 --> 00:36:55,374
Ah, claro.

481
00:36:57,215 --> 00:36:58,910
Hum...

482
00:36:58,983 --> 00:37:00,541
Você tem alguma mudança?

483
00:37:00,618 --> 00:37:03,746
Não, mas se você me der 40,
Vou torná-lo ainda mais bom.

484
00:37:04,322 --> 00:37:05,619
Hum...

485
00:37:07,225 --> 00:37:08,487
Ok.

486
00:37:12,363 --> 00:37:13,728
Cuidado com a polícia, ok?

487
00:37:17,602 --> 00:37:19,160
(gemendo)

488
00:37:31,582 --> 00:37:33,140
Tchau.

489
00:37:43,828 --> 00:37:46,558
<i>Depois disso, fiquei eufórico.</i>

490
00:37:48,499 --> 00:37:50,194
<i>Mas quando cheguei em casa,</i>

491
00:37:50,268 --> 00:37:53,101
<i>Eu me senti vazio e deprimido.</i>

492
00:37:53,904 --> 00:37:57,601
<i>E jurei nunca fazer sexo</i>
<i>com uma prostituta novamente.</i>

493
00:38:00,244 --> 00:38:01,677
<i>Mas alguns dias depois,</i>

494
00:38:01,746 --> 00:38:05,648
<i>Não consegui parar de ficar obcecado</i>
<i>sobre a mesma prostituta.</i>

495
00:38:22,533 --> 00:38:23,795
Quer namorar?

496
00:38:23,868 --> 00:38:25,165
<i>Isso estava se tornando um padrão.</i>

497
00:38:25,236 --> 00:38:28,228
<i>Toda vez que eu fazia sexo</i>
<i>com uma prostituta,</i>

498
00:38:28,306 --> 00:38:31,275
<i>Eu me sentiria vazio</i>
<i>e deprimido depois,</i>

499
00:38:31,342 --> 00:38:33,742
<i>e eu juraria nunca mais fazer isso.</i>

500
00:38:33,811 --> 00:38:37,770
E ainda assim eu honestamente acreditei
que se eu fizesse isso o suficiente,

501
00:38:37,848 --> 00:38:41,215
meu desejo de fazer sexo com uma prostituta
eventualmente iria embora.

502
00:38:56,500 --> 00:38:58,866
(gemendo)

503
00:39:08,212 --> 00:39:10,077
E então conheci Christa.

504
00:39:10,147 --> 00:39:12,775
<i>Eu estava andando pelo corredor</i>
<i>na escola de cinema</i>

505
00:39:12,850 --> 00:39:15,182
<i>quando a vi pela primeira vez.</i>

506
00:39:15,252 --> 00:39:16,913
Olá.

507
00:39:18,556 --> 00:39:22,151
<i>Era incomum para uma mulher</i>
<i>Eu nunca me encontrei para dizer oi para mim.</i>

508
00:39:23,027 --> 00:39:26,690
<i>Porque ela fez isso, eu presumi</i>
<i>ela queria fazer sexo.</i>

509
00:39:32,136 --> 00:39:35,128
<i>E alguns dias depois,</i>
<i>Eu a vi novamente.</i>

510
00:39:43,881 --> 00:39:45,314
Com licença.

511
00:39:46,717 --> 00:39:48,981
Você sabe
como abrir isso?

512
00:39:49,053 --> 00:39:50,645
Eu não consigo entender.

513
00:39:51,222 --> 00:39:52,849
Eu posso tentar.

514
00:39:56,961 --> 00:39:58,121
Aqui você vai.

515
00:39:58,195 --> 00:40:00,425
Simplesmente gira, hein?

516
00:40:03,734 --> 00:40:05,167
Você gosta de Capra?

517
00:40:05,236 --> 00:40:06,999
Eu adoro Capra.

518
00:40:08,139 --> 00:40:10,937
- Olá, meu nome é Caveh.
- Olá, meu nome é Christa.

519
00:40:11,008 --> 00:40:13,135
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

520
00:40:14,912 --> 00:40:19,042
<i>De qualquer forma, ela me convidou para uma festa</i>
<i>ela estava dando naquela noite de sexta...</i>

521
00:40:20,851 --> 00:40:23,319
<i>... e eu fui,</i>
<i>esperando fazer sexo com ela.</i>

522
00:40:26,457 --> 00:40:28,687
- Christa está aqui?
- Sim, entre.

523
00:40:28,759 --> 00:40:30,989
(música tocando)

524
00:40:35,766 --> 00:40:38,428
<i>Não consegui convencê-la a fazer sexo comigo.</i>

525
00:40:39,870 --> 00:40:42,464
<i>Mas consegui que ela me emprestasse</i>
<i>uma cópia do roteiro dela.</i>

526
00:40:43,507 --> 00:40:45,532
<i>Foi um dos melhores roteiros</i>
<i>Eu já tinha lido.</i>

527
00:40:53,651 --> 00:40:56,916
<i>E senti que finalmente havia encontrado</i>
<i>alguém com quem eu possa me identificar.</i>

528
00:40:58,489 --> 00:41:01,424
<i>Liguei para ela imediatamente</i>
<i>e a convidei para sair.</i>

529
00:41:12,269 --> 00:41:13,896
<i>Foi então que aconteceu,</i>

530
00:41:15,005 --> 00:41:18,463
<i>Eu olhei nos olhos dela</i>
<i>e eu vi a alma dela.</i>

531
00:41:20,077 --> 00:41:23,979
<i>Até então, ela era apenas alguém</i>
<i>que eu queria algo.</i>

532
00:41:25,149 --> 00:41:28,983
<i>Mas naquele momento eu de repente</i>
<i>vi que ela era um ser humano de verdade,</i>

533
00:41:29,053 --> 00:41:31,954
<i>com necessidades e sentimentos próprios.</i>

534
00:41:33,390 --> 00:41:34,880
<i>Isso me assustou pra caralho.</i>

535
00:41:45,269 --> 00:41:50,502
<i>E então, uma noite, estávamos assistindo</i>
Vivre Sa Vie <i>de Jean-Luc Godard,</i>

536
00:41:50,574 --> 00:41:53,338
<i>sobre uma mulher que se torna prostituta.</i>

537
00:41:54,812 --> 00:41:56,746
Você sabe o que eu ouvi?

538
00:41:57,515 --> 00:41:58,573
O que?

539
00:41:58,649 --> 00:42:02,050
Ouvi dizer que Godard
um fetiche por prostituta na vida real.

540
00:42:02,119 --> 00:42:03,950
Você pode acreditar nisso?

541
00:42:04,488 --> 00:42:05,921
Sim.

542
00:42:07,758 --> 00:42:11,888
Não posso.
Ele parece tão sensível às mulheres.

543
00:42:11,962 --> 00:42:13,452
Bem, isso não significa nada.

544
00:42:13,531 --> 00:42:18,491
Quer dizer, sou sensível às mulheres,
e eu tenho um fetiche por prostitutas.

545
00:42:20,271 --> 00:42:22,068
Você está brincando, certo?

546
00:42:22,139 --> 00:42:23,834
Não, estou falando sério.

547
00:42:25,609 --> 00:42:27,133
Eu não posso acreditar nisso.

548
00:42:27,211 --> 00:42:29,839
Bem, é verdade.

549
00:42:29,914 --> 00:42:33,873
Caveh, como isso é possível?
Quero dizer, como você pode justificar isso para si mesmo?

550
00:42:33,951 --> 00:42:36,442
Bem, eu concordo que não é
superespiritual ou algo assim,

551
00:42:36,520 --> 00:42:39,455
mas também não acho que seja tão terrível.

552
00:42:39,523 --> 00:42:43,482
Caveh, é como um estupro!
Essas mulheres não têm escolha.

553
00:42:43,561 --> 00:42:46,394
Todo mundo tem uma escolha.
Ou então ninguém faz.

554
00:42:46,463 --> 00:42:48,226
Não acredito que você está dizendo isso.

555
00:42:48,299 --> 00:42:50,028
Bem, é verdade.

556
00:42:52,369 --> 00:42:53,666
O que você está fazendo?

557
00:42:53,737 --> 00:42:57,036
Desculpe. Eu tenho que ir embora.
Sinto que vou ficar doente.

558
00:42:57,107 --> 00:42:59,769
Por que, porque eu fiz sexo
com prostitutas?

559
00:42:59,843 --> 00:43:01,470
Caveh, você não entende.

560
00:43:01,545 --> 00:43:05,379
Eu literalmente sinto
Eu vou vomitar. Eu tenho que ir.

561
00:43:07,451 --> 00:43:08,884
Cristo!

562
00:43:08,953 --> 00:43:10,215
(porta bate)

563
00:43:16,327 --> 00:43:18,693
<i>Alguns dias depois, eu a vi novamente.</i>

564
00:43:18,762 --> 00:43:20,252
Olá.

565
00:43:20,431 --> 00:43:21,591
Oi.

566
00:43:27,538 --> 00:43:29,938
- Ainda está com náuseas?
- Não.

567
00:43:30,774 --> 00:43:32,867
Claro que você não se importa
sendo visto comigo?

568
00:43:32,943 --> 00:43:34,638
Pare com isso.

569
00:43:34,712 --> 00:43:38,307
Desculpe. Eu apenas senti
você achou que eu era nojento.

570
00:43:38,382 --> 00:43:40,350
Eu não acho isso.

571
00:43:41,518 --> 00:43:43,918
Não é como se eu ainda estivesse fazendo isso.

572
00:43:43,988 --> 00:43:46,081
Eu sei. Desculpe.

573
00:43:46,824 --> 00:43:48,985
Eu não quero ter que
esconda qualquer coisa de você.

574
00:43:49,059 --> 00:43:51,584
- Você não quer que eu seja honesto?
- Eu faço.

575
00:43:53,163 --> 00:43:54,994
Caveh, vamos fazer as pazes.

576
00:44:04,875 --> 00:44:07,605
<i>Algumas semanas depois</i>
<i>era meu aniversário.</i>

577
00:44:08,779 --> 00:44:12,180
<i>E convenci Christa a aceitar</i>
<i>Êxtase comigo para comemorar.</i>

578
00:44:15,452 --> 00:44:18,080
- Ok.
- Obrigado.

579
00:44:20,958 --> 00:44:24,894
<i>Naquela noite, nos sentimos mais próximos</i>
<i>um ao outro do que nunca.</i>

580
00:44:24,962 --> 00:44:29,524
<i>Mas o Ecstasy não é apenas uma droga do amor.</i>
<i>É também um soro da verdade.</i>

581
00:44:29,600 --> 00:44:31,500
Eu te amo muito.

582
00:44:31,568 --> 00:44:33,126
Eu também te amo.

583
00:44:33,203 --> 00:44:35,171
- Você faz?
- Eu faço.

584
00:44:38,342 --> 00:44:41,106
Eu não quero que haja
quaisquer segredos entre nós.

585
00:44:42,813 --> 00:44:44,303
Caveh, eu não.

586
00:44:46,483 --> 00:44:47,973
Eu também não.

587
00:44:48,419 --> 00:44:51,081
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

588
00:44:51,155 --> 00:44:53,146
- Você vai me contar a verdade?
- Sim.

589
00:44:54,191 --> 00:44:58,628
Não há nada que você nunca tenha
me disse antes, não é?

590
00:44:59,930 --> 00:45:01,625
Eu posso aguentar.

591
00:45:01,699 --> 00:45:04,167
- Sim, há uma coisa.
- O que?

592
00:45:04,234 --> 00:45:07,294
Eu estive querendo te contar
mas tenho estado com medo.

593
00:45:07,371 --> 00:45:11,273
- Caveh, você pode me contar qualquer coisa.
- OK. OK.

594
00:45:12,810 --> 00:45:16,211
- Às vezes, quando estamos fazendo sexo...
- Sim?

595
00:45:16,280 --> 00:45:18,510
...Eu fantasio com outras mulheres.

596
00:45:22,720 --> 00:45:25,154
<i>Christa ficou arrasada com minha confissão</i>

597
00:45:25,222 --> 00:45:28,123
<i>e fiquei hipersensível</i>
<i>sobre outras mulheres.</i>

598
00:45:30,194 --> 00:45:32,958
<i>Ela notaria eles</i>
<i>mesmo antes de mim</i>

599
00:45:33,030 --> 00:45:37,091
<i>e imediatamente examine meu rosto</i>
<i>para qualquer sinal de interesse.</i>

600
00:45:37,167 --> 00:45:40,762
<i>Foi enervante depois de um tempo.</i>
<i>Então tentei ser sincero sobre isso.</i>

601
00:45:40,838 --> 00:45:42,362
Ela é muito sexy.

602
00:45:42,439 --> 00:45:45,101
Ela é mais o seu tipo
do que eu, não é?

603
00:45:45,175 --> 00:45:46,938
O que você está falando?

604
00:45:52,583 --> 00:45:56,178
E então um dia eu estava a caminho
encontrar Christa para almoçar

605
00:45:56,253 --> 00:45:58,619
quando decidi parar e abastecer.

606
00:46:06,497 --> 00:46:09,227
<i>Havia algo no caminho</i>
<i>a mulher estava curvada</i>

607
00:46:09,299 --> 00:46:10,994
<i>isso me excitou.</i>

608
00:46:21,445 --> 00:46:23,436
- Olá. Sinto muito pelo atraso.
- Caveh, estive esperando.

609
00:46:23,514 --> 00:46:26,347
Eu sei, sinto muito.
Tive um pequeno episódio masturbatório.

610
00:46:26,416 --> 00:46:27,644
O que?

611
00:46:29,286 --> 00:46:31,379
Tive que parar para abastecer e...

612
00:46:31,455 --> 00:46:33,923
Você acabou de dizer
"um pequeno episódio masturbatório"?

613
00:46:33,991 --> 00:46:35,583
Sim. Eu tive que parar para abastecer,

614
00:46:35,659 --> 00:46:39,095
e havia uma mulher que estava
meio que se curvando para colocar gasolina no carro,

615
00:46:39,163 --> 00:46:41,427
e ela era muito sexy,

616
00:46:41,498 --> 00:46:46,595
e eu fiquei realmente excitado
no jeito que ela estava se curvando,

617
00:46:46,670 --> 00:46:51,733
e parei no meu apartamento
para que eu pudesse, você sabe, me masturbar.

618
00:46:51,809 --> 00:46:54,607
Mas realmente não foi grande coisa.
Eu apenas pensei que deveria te contar.

619
00:46:54,678 --> 00:46:55,838
Eu só...

620
00:47:02,886 --> 00:47:04,683
- Só não quero falar sobre isso.
- E a verdade?

621
00:47:04,755 --> 00:47:07,986
- Não quero que você me conte todos os dias.
- Você não quer saber a verdade?

622
00:47:08,058 --> 00:47:10,253
eu já sei dessas coisas
estão acontecendo, Caveh.

623
00:47:10,327 --> 00:47:12,887
Eu conheço você. Eu conheço você.
Eu entendo você.

624
00:47:12,963 --> 00:47:15,454
E acredite em mim,
será muito melhor conosco.

625
00:47:15,532 --> 00:47:16,931
Não me diga.

626
00:47:18,101 --> 00:47:20,934
- Eu não quero saber.
- Ok, tudo bem.

627
00:47:21,004 --> 00:47:22,494
Não me diga.

628
00:47:24,474 --> 00:47:29,173
E então, uma noite, eu assisti
um programa de notícias sobre casas de massagem.

629
00:47:29,246 --> 00:47:32,704
<i>Vice-investigadores dizem</i>
<i>eles encontraram recentemente sete bordéis</i>

630
00:47:32,783 --> 00:47:34,808
<i>se disfarçando de casas de massagem.</i>

631
00:47:34,885 --> 00:47:38,321
<i>A polícia diz essas apreensões</i>
<i>são apenas a ponta do iceberg</i>

632
00:47:38,388 --> 00:47:42,654
<i>e muitas casas de massagem</i>
<i>são na verdade fachadas para a prostituição.</i>

633
00:47:42,726 --> 00:47:46,093
<i>Esta é Maya Ellington</i>
<i>reportagens para o Channel 3 News.</i>

634
00:47:59,643 --> 00:48:00,940
Quer uma massagem?

635
00:48:01,011 --> 00:48:02,035
Hum...

636
00:48:02,112 --> 00:48:04,239
Sim. Hum...

637
00:48:04,314 --> 00:48:06,111
Quanto?

638
00:48:06,183 --> 00:48:08,913
Quarenta dólares por meia hora.

639
00:48:08,986 --> 00:48:10,453
Hum...

640
00:48:10,520 --> 00:48:12,579
Isso inclui tudo?

641
00:48:12,656 --> 00:48:15,056
Isso inclui meia hora.

642
00:48:15,125 --> 00:48:16,615
Hum...

643
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
- Quem faz as massagens?
- Garotas diferentes.

644
00:48:19,830 --> 00:48:22,390
- Você é um deles?
- Não.

645
00:48:22,466 --> 00:48:23,831
Hum...

646
00:48:23,901 --> 00:48:25,698
Posso ver como eles são?

647
00:48:25,769 --> 00:48:28,203
Não. Você tem que pagar primeiro.

648
00:48:30,908 --> 00:48:33,035
Saia daqui!
Saia daqui!

649
00:48:33,110 --> 00:48:34,600
- Desculpe.
- Saia daqui!

650
00:48:34,678 --> 00:48:35,667
Desculpe.

651
00:48:35,746 --> 00:48:37,714
Você sai daqui!

652
00:48:37,781 --> 00:48:39,305
Saia daqui!

653
00:48:41,685 --> 00:48:44,586
<i>Visitei todos os salões de massagens de Los Angeles</i>

654
00:48:47,925 --> 00:48:49,859
<i>No começo, isso me excitou</i>

655
00:48:49,927 --> 00:48:53,522
<i>só para agarrar os seios das recepcionistas</i>
<i>e ser expulso.</i>

656
00:48:54,464 --> 00:48:58,332
<i>Mas depois de um tempo, até isso</i>
<i>não era mais emocionante o suficiente.</i>

657
00:49:00,637 --> 00:49:04,198
E então um dia tive uma ideia.

658
00:49:12,649 --> 00:49:16,847
Eu acho que talvez a razão pela qual eu não tenha
consegui superar meu fetiche por prostituta

659
00:49:16,920 --> 00:49:20,151
é porque eu nunca realmente
foi até o fim com um.

660
00:49:20,223 --> 00:49:21,588
O que você quer dizer?

661
00:49:21,658 --> 00:49:24,092
Greg era meu melhor amigo na época.

662
00:49:24,161 --> 00:49:29,258
<i>Nos conhecemos na UCLA e fizemos</i>
<i>alguns filmes de estudantes juntos.</i>

663
00:49:29,333 --> 00:49:33,667
Quer dizer, eu nunca tratei de um
do jeito que faço em minhas fantasias.

664
00:49:33,737 --> 00:49:35,170
Qual é como?

665
00:49:35,238 --> 00:49:37,206
O que é bastante violento.

666
00:49:37,274 --> 00:49:40,971
Como nas minhas fantasias
Vou pegar quem quer que seja pelos cabelos

667
00:49:41,044 --> 00:49:45,003
e eu vou fazê-la dizer coisas como
"Eu quero chupar seu pau" e outras coisas,

668
00:49:45,082 --> 00:49:47,983
e talvez chamá-la de vadia ou vagabunda,

669
00:49:48,051 --> 00:49:51,987
e então comece a transar com ela com muita força
na boca e fazer sua mordaça e outras coisas.

670
00:49:52,055 --> 00:49:53,317
Interessante.

671
00:49:53,390 --> 00:49:55,950
Mas na vida real, nunca fiz isso.

672
00:49:56,026 --> 00:49:57,857
Por que não?

673
00:49:57,928 --> 00:50:00,863
Porque eu quero que eles gostem de mim.

674
00:50:00,931 --> 00:50:02,626
Eu vejo.

675
00:50:02,699 --> 00:50:06,829
Então o que estou pensando é que talvez
se eu fosse a uma prostituta pela última vez

676
00:50:06,903 --> 00:50:10,498
e simplesmente fiz tudo
Eu sempre fantasio em fazer,

677
00:50:10,574 --> 00:50:15,443
então eu acho que talvez eu consiga
fora do meu sistema de uma vez por todas.

678
00:50:15,512 --> 00:50:18,345
Eles vão deixar você fazer essas coisas?

679
00:50:18,415 --> 00:50:19,609
Hum...

680
00:50:19,683 --> 00:50:21,617
Eu presumo.

681
00:50:23,086 --> 00:50:25,077
Parece que vale a pena tentar.

682
00:50:27,357 --> 00:50:28,847
É, certo?

683
00:50:28,925 --> 00:50:31,325
Sim, experimente.

684
00:50:31,395 --> 00:50:34,455
Mas eu não poderia fazer isso pelas costas de Christa.

685
00:50:34,531 --> 00:50:37,728
Quer dizer, eu tive que contar a ela, certo?

686
00:50:38,869 --> 00:50:40,268
Você está falando sério?

687
00:50:40,337 --> 00:50:43,033
Christa, não posso continuar reprimindo minha luxúria.
Não é saudável.

688
00:50:43,106 --> 00:50:45,097
O que você quer que eu faça?
Diga ok?

689
00:50:45,175 --> 00:50:46,699
- Sim.
- Bem, não está tudo bem.

690
00:50:46,777 --> 00:50:49,644
Se você fizer sexo com uma prostituta,
acabou entre nós!

691
00:50:49,713 --> 00:50:52,910
Christa, por favor, tente entender.
É apenas algo que tenho que fazer.

692
00:50:52,983 --> 00:50:55,713
Eu não posso acreditar que você estaria disposto
sacrificar nosso relacionamento

693
00:50:55,786 --> 00:50:58,346
apenas para realizar alguma fantasia doentia!

694
00:50:58,422 --> 00:51:00,413
Eu não tenho intenção
de sacrificar nosso relacionamento.

695
00:51:00,490 --> 00:51:02,481
eu estaria fazendo isso
para fortalecer nosso relacionamento.

696
00:51:05,595 --> 00:51:08,359
Christa, como isso é construtivo?

697
00:51:10,667 --> 00:51:14,000
A última coisa que eu queria era perder Christa,

698
00:51:14,071 --> 00:51:16,801
então decidi buscar ajuda profissional.

699
00:51:16,873 --> 00:51:22,277
CAVEH: Minha mãe tinha tipo
uma fobia de trocar minhas fraldas.

700
00:51:22,345 --> 00:51:28,284
Então ela tinha essa aversão
para, você sabe, fraldas.

701
00:51:28,852 --> 00:51:31,616
Algum sonho recente que você possa lembrar?

702
00:51:31,688 --> 00:51:33,622
Hum...

703
00:51:33,690 --> 00:51:39,026
Eu tive esse sonho
onde eu estava sentado no banheiro,

704
00:51:39,096 --> 00:51:42,224
e então eu estava ficando
cada vez menor,

705
00:51:42,299 --> 00:51:44,062
e então eu caí.

706
00:51:47,938 --> 00:51:49,667
Eu preciso de você, mamãe!

707
00:51:49,739 --> 00:51:52,230
- Mais alto.
- Eu preciso de você, mamãe!

708
00:51:52,309 --> 00:51:54,607
- Mais difícil.
- Eu preciso de você, mamãe!

709
00:51:54,678 --> 00:51:56,578
- É isso.
- Eu preciso de você, mamãe!

710
00:51:56,746 --> 00:51:58,941
- É isso.
- Eu preciso de você, mamãe!

711
00:51:59,015 --> 00:52:02,178
- Mais alto!
- Eu preciso de você, mamãe!

712
00:52:02,252 --> 00:52:04,584
<i>Mas nada disso pareceu ajudar.</i>

713
00:52:05,922 --> 00:52:09,483
<i>Finalmente, depois de semanas</i>
<i>de lutar para resistir,</i>

714
00:52:09,559 --> 00:52:12,687
<i>Decidi fazer o que tinha feito</i>
<i>lutando por semanas para não fazer isso,</i>

715
00:52:12,762 --> 00:52:15,287
<i>mesmo que isso significasse perder Christa.</i>

716
00:52:24,574 --> 00:52:25,905
Tire a roupa.

717
00:52:26,977 --> 00:52:28,342
Chupe-me.

718
00:52:28,411 --> 00:52:30,402
Você me dá dinheiro?

719
00:52:30,480 --> 00:52:31,708
Oh sim.

720
00:52:32,616 --> 00:52:35,176
Hum, vinte agora,

721
00:52:35,252 --> 00:52:37,982
e vinte depois
se você fizer tudo o que eu digo.

722
00:52:41,258 --> 00:52:43,158
Não, de pé.

723
00:52:48,064 --> 00:52:49,725
Sim.

724
00:52:49,799 --> 00:52:52,097
(gemendo)

725
00:52:53,136 --> 00:52:54,933
Sim.

726
00:52:55,005 --> 00:52:57,303
Ah, espere.
Primeiro diga: "Quero chupar seu pau".

727
00:52:57,374 --> 00:53:01,174
Não, espere.
Primeiro diga: "Quero chupar seu pau".

728
00:53:02,345 --> 00:53:05,610
Não entendo inglês muito bem.

729
00:53:07,017 --> 00:53:12,182
Diga: "Quero chupar seu pau".

730
00:53:14,024 --> 00:53:15,787
Não entendo.

731
00:53:17,294 --> 00:53:19,592
Diga "eu"...

732
00:53:19,663 --> 00:53:23,793
Não, espere. Diga "eu"..."eu"...

733
00:53:23,867 --> 00:53:27,496
Diga "eu".
"eu"..."eu"...

734
00:53:27,571 --> 00:53:29,232
"Eu." Diga "eu".

735
00:53:29,406 --> 00:53:32,307
"EU." Diga "eu".

736
00:53:32,375 --> 00:53:38,280
<i>O fato de ela não ter ideia do que eu era</i>
<i>dizer isso tirou muita emoção.</i>

737
00:53:38,348 --> 00:53:41,511
Ok, tudo bem, apenas chupe.

738
00:53:42,719 --> 00:53:45,051
(gemendo)

739
00:53:47,057 --> 00:53:49,719
Ah, sim. Sim.

740
00:53:49,793 --> 00:53:53,786
Chupe. Sim, chupe, sua vadia.

741
00:53:53,863 --> 00:53:56,661
Sim, chupe, vagabunda.

742
00:53:56,733 --> 00:53:58,064
Sim.

743
00:53:58,134 --> 00:54:00,125
(gemendo)

744
00:54:01,304 --> 00:54:04,740
Ah, sim, você adora, não é?
Sua putinha.

745
00:54:04,808 --> 00:54:06,799
(gemendo)

746
00:54:08,778 --> 00:54:10,837
Espere, espere.

747
00:54:10,914 --> 00:54:11,938
Hum...

748
00:54:12,015 --> 00:54:13,778
Fique aqui.

749
00:54:13,850 --> 00:54:16,785
Venha aqui. Sim.

750
00:54:20,690 --> 00:54:22,681
(gemendo)

751
00:54:35,639 --> 00:54:39,700
<i>Depois, o mais</i>
<i>aconteceu uma coisa incrível.</i>

752
00:54:39,776 --> 00:54:42,939
<i>Ela me deu um tapinha carinhoso</i>
<i>na bunda e disse...</i>

753
00:54:43,013 --> 00:54:44,378
Venha de novo.

754
00:54:49,686 --> 00:54:53,986
<i>Eu fui lá para expressar esse carinho</i>
<i>de mim mesmo, o que mais me envergonhava,</i>

755
00:54:54,057 --> 00:54:58,551
<i>e mesmo assim ela sorriu para mim depois</i>
<i>com aceitação e compaixão.</i>

756
00:54:58,628 --> 00:55:01,961
<i>Senti que tinha acabado de fazer</i>
<i>uma experiência mística</i>

757
00:55:02,032 --> 00:55:04,694
<i>e algo dentro de mim</i>
<i>finalmente mudou.</i>

758
00:55:06,803 --> 00:55:09,033
<i>Naquela noite fui até a casa da Christa</i>

759
00:55:09,105 --> 00:55:11,869
<i>para dizer a ela que eu estava pronto para isso</i>
<i>em um relacionamento sério.</i>

760
00:55:12,409 --> 00:55:15,242
- O que você quer?
- Eu quero voltar a ficar juntos.

761
00:55:16,780 --> 00:55:17,769
(parafusos de bloqueio)

762
00:55:17,847 --> 00:55:20,714
<i>Christa estava compreensivelmente cética</i>
<i>sobre minha transformação...</i>

763
00:55:25,789 --> 00:55:30,249
<i>... mas acabei conseguindo</i>
<i>para convencê-la de que finalmente estava curado.</i>

764
00:55:32,595 --> 00:55:34,927
Agora, neste ponto do filme,

765
00:55:34,998 --> 00:55:38,695
deveria haver uma cena
em que Christa está me dando um boquete.

766
00:55:38,768 --> 00:55:41,134
Não é um boquete de verdade, um boquete falso.

767
00:55:41,204 --> 00:55:45,641
Mas a atriz que interpreta Christa
se recusou a fazer a cena.

768
00:55:46,609 --> 00:55:51,774
Você sente que é dominador
ou algo para as mulheres?

769
00:55:51,848 --> 00:55:57,718
Não, é apenas algo que estou
não me sinto confortável em fazer isso na tela.

770
00:55:57,787 --> 00:55:59,379
Você poderia fazer isso de qualquer maneira?

771
00:55:59,456 --> 00:56:00,616
Não.

772
00:56:00,690 --> 00:56:04,217
Então, se você pudesse imaginar
que ela está me dando um boquete,

773
00:56:04,294 --> 00:56:07,263
e se você também pudesse imaginar
a seguinte narração...

774
00:56:09,065 --> 00:56:12,262
<i>E o sexo de repente se tornou muito diferente.</i>

775
00:56:12,335 --> 00:56:15,304
<i>Em vez de fantasiar</i>
<i>que Christa era uma estranha,</i>

776
00:56:15,372 --> 00:56:19,399
<i>Tentei apenas estar presente</i>
<i>ao que estava acontecendo.</i>

777
00:56:19,476 --> 00:56:21,535
<i>E foi impressionante.</i>

778
00:56:21,611 --> 00:56:24,444
<i>Eu me senti quase amado demais.</i>

779
00:56:24,514 --> 00:56:28,507
<i>Eu não conseguia acreditar nisso</i>
<i>ser humano poderia me amar o suficiente</i>

780
00:56:28,585 --> 00:56:30,746
<i>querer realmente pegar meu pênis,</i>

781
00:56:30,820 --> 00:56:33,948
<i>que eu sempre tive</i>
<i>considerado feio e sujo,</i>

782
00:56:34,023 --> 00:56:35,752
<i>na boca dela,</i>

783
00:56:35,825 --> 00:56:38,589
<i>ou estaria disposto</i>
<i>engolir meu sêmen.</i>

784
00:56:45,368 --> 00:56:46,995
- Ei, querido.
-CRISTO: Olá.

785
00:56:47,070 --> 00:56:50,528
Senti a sua falta.
Como tá indo?

786
00:56:50,607 --> 00:56:52,131
Tudo bem.

787
00:56:52,208 --> 00:56:53,698
Por que, qual é o problema?

788
00:56:56,880 --> 00:56:59,974
Há algo que preciso lhe contar.

789
00:57:00,750 --> 00:57:01,910
O que?

790
00:57:04,287 --> 00:57:07,814
Lembre-se que eu disse que estava indo
ver um filme com Robby hoje à noite?

791
00:57:07,891 --> 00:57:09,222
Sim.

792
00:57:11,961 --> 00:57:13,258
Bem...

793
00:57:15,265 --> 00:57:16,892
Depois...

794
00:57:19,235 --> 00:57:22,762
Eu não pude evitar,
e começamos a nos beijar.

795
00:57:23,306 --> 00:57:25,866
O que você quer dizer
você não conseguiu evitar?

796
00:57:25,942 --> 00:57:29,241
Não sei. Simplesmente aconteceu.
Eu não estava planejando isso nem nada.

797
00:57:31,047 --> 00:57:33,072
O que você quer dizer com "ficar"?

798
00:57:34,184 --> 00:57:36,311
Nós apenas gostamos de beijos e outras coisas.

799
00:57:37,720 --> 00:57:39,711
O que você quer dizer com "e outras coisas"?

800
00:57:41,224 --> 00:57:43,749
Nós apenas brincamos um pouco.

801
00:57:46,529 --> 00:57:48,087
E então o que aconteceu?

802
00:57:49,566 --> 00:57:52,364
Eu deveria vê-lo
amanhã à noite para jantar.

803
00:57:52,435 --> 00:57:56,235
Mas vou dizer a ele que cometi um erro
e não posso continuar a vê-lo dessa maneira.

804
00:57:58,174 --> 00:58:00,540
Caveh, me desculpe.

805
00:58:06,382 --> 00:58:11,410
<i>Senti muita inveja, mas tentei</i>
<i>meu melhor para transcender meus sentimentos.</i>

806
00:58:13,490 --> 00:58:16,982
Eu não posso fazer isso.
Sinto como se estivesse beijando Robby.

807
00:58:17,060 --> 00:58:19,756
Eu sinto que posso provar
a saliva dele em sua boca.

808
00:58:20,930 --> 00:58:24,093
Bem, como você acha que eu me sinto
quando você faz sexo com uma prostituta?

809
00:58:28,037 --> 00:58:29,664
Eu pude ver o que ela queria dizer,

810
00:58:29,739 --> 00:58:33,140
e eu sabia que não tinha o direito de ficar com ciúmes
depois de tudo que eu a fiz passar.

811
00:58:33,209 --> 00:58:35,734
Mas eu simplesmente não pude evitar.

812
00:58:37,313 --> 00:58:39,508
Naquela noite, liguei para Robby
às 3:00 da manhã

813
00:58:39,582 --> 00:58:43,575
e eu pedi a ele como um favor pessoal para mim
por favor, pare de ficar com Christa.

814
00:58:43,653 --> 00:58:45,848
E ele concordou.

815
00:58:45,922 --> 00:58:48,618
Obrigado, Robbie.
Eu realmente aprecio isso.

816
00:58:49,192 --> 00:58:52,821
<i>Mas ele mentiu.</i>
<i>Eles se beijaram novamente na noite seguinte.</i>

817
00:58:52,896 --> 00:58:56,423
- Você prometeu que não iria.
- Eu sei. Desculpe.

818
00:58:56,499 --> 00:58:58,592
O que você estava pensando, Christa?

819
00:58:58,668 --> 00:59:01,398
Não sei.
Eu simplesmente não pude evitar.

820
00:59:03,006 --> 00:59:05,600
<i>Ela estava começando a parecer comigo.</i>

821
00:59:05,675 --> 00:59:08,508
<i>Christa continuou</i>
<i>para passar um tempo com Robby,</i>

822
00:59:08,578 --> 00:59:10,569
<i>e fiquei cada vez mais com ciúmes,</i>

823
00:59:10,647 --> 00:59:12,444
<i>cada vez mais necessitados,</i>

824
00:59:12,515 --> 00:59:14,540
<i>e cada vez mais inseguro.</i>

825
00:59:14,617 --> 00:59:15,743
(discutindo)

826
00:59:15,818 --> 00:59:18,810
<i>Então começamos a fazer terapia de casal.</i>

827
00:59:18,888 --> 00:59:22,153
Então, Caveh,
o que você está pensando agora?

828
00:59:28,631 --> 00:59:31,600
Eu estava pensando que estou atraído por você.

829
00:59:35,939 --> 00:59:39,340
<i>Enquanto isso, nossa luta</i>
<i>começou a ficar fora de controle.</i>

830
00:59:39,409 --> 00:59:40,967
(gritando)

831
00:59:42,278 --> 00:59:47,375
<i>E antes que eu percebesse, meu desejo de fazer sexo</i>
<i>com uma prostituta havia retornado.</i>

832
00:59:53,690 --> 00:59:55,885
- Quanto?
- O que você quer?

833
00:59:55,959 --> 00:59:59,122
- Quanto custa um boquete?
- 50 dólares.

834
00:59:59,195 --> 01:00:00,856
Deixe-me pensar sobre isso.

835
01:00:08,504 --> 01:00:12,736
<i>Depois daquela noite,</i>
<i>Comecei a fazer cruzeiros regularmente,</i>

836
01:00:12,809 --> 01:00:14,640
<i>às vezes até o amanhecer.</i>

837
01:00:17,614 --> 01:00:19,081
E então conheci Devin.

838
01:00:19,148 --> 01:00:21,116
Austin, Texas

839
01:00:21,184 --> 01:00:22,617
Foda-se.

840
01:00:22,685 --> 01:00:25,381
<i>Fui convidado</i>
<i>pela Austin Film Society</i>

841
01:00:25,455 --> 01:00:27,855
<i>para mostrar um filme que</i>
<i>Greg e eu co-dirigimos.</i>

842
01:00:29,158 --> 01:00:31,126
<i>Devin foi um dos organizadores.</i>

843
01:00:31,194 --> 01:00:32,183
Ei.

844
01:00:33,463 --> 01:00:36,762
<i>Naquela noite nós terminamos</i>
<i>ficar chapados juntos,</i>

845
01:00:36,833 --> 01:00:39,859
<i>e eu me encontrei de repente</i>
<i>sentindo-me muito atraído por ela.</i>

846
01:00:42,105 --> 01:00:43,265
(tosse)

847
01:00:46,943 --> 01:00:51,403
<i>E então, no meu último dia em Austin,</i>
<i>decidimos levar cogumelos juntos.</i>

848
01:01:13,336 --> 01:01:17,238
<i>Viajar com Devin foi uma das coisas mais</i>
<i>experiências místicas da minha vida.</i>

849
01:01:19,876 --> 01:01:22,276
<i>Eu senti que nós</i>
<i>entendiam-se de certa forma</i>

850
01:01:22,345 --> 01:01:24,472
<i>que eu nunca pensei ser possível</i>
<i>entre duas pessoas.</i>

851
01:01:39,896 --> 01:01:44,560
<i>Depois que descemos, contei tudo a ela</i>
<i>história do meu relacionamento com Christa.</i>

852
01:01:44,634 --> 01:01:47,501
Você sabe, aposto que ela está
provavelmente fodendo Robby agora.

853
01:01:47,570 --> 01:01:50,334
- Caveh, você é louco.
- Por que estou louco?

854
01:01:50,406 --> 01:01:54,467
Porque você deveria estar feliz por ela.
Você deveria torcer para que ela esteja tendo uma boa foda.

855
01:01:55,311 --> 01:01:58,041
Você sabe, você está certo. Eu deveria.

856
01:01:58,114 --> 01:02:00,480
Você sabe, eu nem
acredito na monogamia.

857
01:02:00,550 --> 01:02:03,348
Porra, cara, eu também não.

858
01:02:05,154 --> 01:02:07,679
<i>Pareceu-me que tinha</i>
<i>finalmente encontrei a alma gêmea</i>

859
01:02:07,757 --> 01:02:10,021
<i>que procurei durante toda a minha vida.</i>

860
01:02:10,093 --> 01:02:12,186
Ai! O que você está fazendo?

861
01:02:12,261 --> 01:02:14,991
Você vê, há essa pessoa aqui,
o nome dele é Caveh.

862
01:02:15,064 --> 01:02:17,532
Ele é real. Ele existe.

863
01:02:18,468 --> 01:02:21,369
- Você quer dizer eu?
- Sim, quero dizer você.

864
01:02:21,437 --> 01:02:26,568
Olha, por mais nobre que seja tentar sacrificar
você e suas necessidades para ela,

865
01:02:26,642 --> 01:02:29,941
você tem que ser fiel a si mesmo
porque você também é real.

866
01:02:30,480 --> 01:02:33,506
Mas o problema é que não suporto machucá-la.

867
01:02:34,083 --> 01:02:37,849
Você a está machucando ainda mais ao prolongar
um relacionamento que não está funcionando

868
01:02:37,920 --> 01:02:40,047
do que terminar agora.

869
01:02:40,123 --> 01:02:42,956
Sim, mas também estou com medo.

870
01:02:43,025 --> 01:02:47,485
Tenho medo de ficar sozinho e com tesão

871
01:02:47,563 --> 01:02:51,329
e desesperado e sempre à espreita.

872
01:02:51,400 --> 01:02:52,662
Eu odeio isso.

873
01:02:53,236 --> 01:02:56,535
Isso não parece muito bom
razões para ficarmos juntos.

874
01:02:56,606 --> 01:02:58,836
Você tem razão.

875
01:03:00,042 --> 01:03:01,339
(suspira)

876
01:03:02,578 --> 01:03:04,603
Eu concordei com tudo o que ela disse,

877
01:03:04,680 --> 01:03:07,877
mas eu me perguntei se Devin iria
ser capaz de aceitar meu fetiche por prostituta

878
01:03:07,950 --> 01:03:09,747
melhor do que Christa.

879
01:03:10,920 --> 01:03:14,412
Mas Christa está realmente tentando.
Quer dizer, eu também estou fodido.

880
01:03:14,490 --> 01:03:19,655
Como, por exemplo,
Eu tenho esse fetiche por prostituta.

881
01:03:19,729 --> 01:03:24,530
Grande coisa.
Todo mundo tem coisas assim.

882
01:03:24,600 --> 01:03:26,568
<i>Quando Devin disse essas palavras,</i>

883
01:03:26,636 --> 01:03:31,699
<i>de repente me ocorreu que não era</i>
<i>meu fetiche por prostitutas, esse era o problema.</i>

884
01:03:31,774 --> 01:03:33,935
<i>O problema era Christa.</i>

885
01:03:48,491 --> 01:03:50,254
<i>No caminho de volta para Los Angeles,</i>

886
01:03:50,326 --> 01:03:53,261
<i>Eu me decidi</i>
<i>para terminar com Christa.</i>

887
01:03:55,264 --> 01:03:58,290
<i>Estávamos juntos há 3 anos.</i>

888
01:03:59,502 --> 01:04:01,868
<i>Esta é a verdadeira Christa.</i>

889
01:04:01,938 --> 01:04:05,874
<i>Nos primeiros anos após a nossa separação</i>
<i>não estávamos nos dando bem.</i>

890
01:04:06,676 --> 01:04:09,270
<i>Mas agora as coisas estão melhores entre nós.</i>

891
01:04:09,345 --> 01:04:12,746
<i>Ela já se casou</i>
<i>e recentemente tive um bebê.</i>

892
01:04:20,623 --> 01:04:23,922
<i>Após a separação,</i>
<i>Eu não conseguia parar de pensar em Devin.</i>

893
01:04:25,895 --> 01:04:28,864
<i>Para o próximo mês,</i>
<i>Eu escrevia para ela todos os dias.</i>

894
01:04:30,600 --> 01:04:34,092
<i>E quando recebi um convite</i>
<i>de dois festivais de cinema europeus,</i>

895
01:04:34,170 --> 01:04:36,297
<i>Convidei Devin para ir junto.</i>

896
01:04:39,375 --> 01:04:41,468
(gemendo)

897
01:04:41,544 --> 01:04:44,741
<i>Nossos primeiros dias juntos foram idílicos.</i>

898
01:04:47,483 --> 01:04:49,815
<i>Mas então as coisas ficaram mais complicadas.</i>

899
01:04:58,227 --> 01:04:59,854
Acho que ela gosta de você.

900
01:04:59,929 --> 01:05:02,523
- CAVEH: Você acha?
- DEVIN: Definitivamente.

901
01:05:02,598 --> 01:05:06,159
Não sei. Ela não é realmente meu tipo.
Não é sacanagem o suficiente.

902
01:05:06,235 --> 01:05:07,634
Sim, certo.

903
01:05:13,809 --> 01:05:18,906
Você sabe, se você quiser ver prostitutas
enquanto estivermos na Europa, fique à vontade.

904
01:05:18,981 --> 01:05:21,848
Você pode simplesmente ir,
"Ei, Devin, te vejo mais tarde,"

905
01:05:21,918 --> 01:05:23,977
e vá e faça a sua coisa.

906
01:05:26,222 --> 01:05:28,850
Você sabe, eu estava pensando
sobre o que você disse antes,

907
01:05:28,925 --> 01:05:34,886
e eu só queria dizer que realmente quero
quero superar meu fetiche por prostituta.

908
01:05:34,964 --> 01:05:36,488
Você sabe, eu sei.

909
01:05:36,565 --> 01:05:38,931
Mas isso me ocorreu

910
01:05:39,001 --> 01:05:42,334
que talvez se eu conseguisse fazer você assistir
enquanto eu fazia sexo com um,

911
01:05:42,405 --> 01:05:44,236
isso pode ser realmente curativo para mim.

912
01:05:52,848 --> 01:05:56,477
Caveh, isso seria muito intenso para mim.

913
01:05:56,552 --> 01:05:57,849
Realmente?

914
01:05:59,188 --> 01:06:01,713
Sim, seria

915
01:06:01,791 --> 01:06:05,887
É que gosto muito disso
tem a ver com vergonha,

916
01:06:05,962 --> 01:06:09,227
e acho que se você estivesse assistindo,

917
01:06:09,298 --> 01:06:12,096
então seria algo
que estávamos fazendo juntos.

918
01:06:12,168 --> 01:06:17,162
E então eu acho que isso pode me ajudar
não sentir tanta vergonha disso,

919
01:06:17,239 --> 01:06:22,370
e então espero que eu não sinta
a necessidade de fazer isso tanto.

920
01:06:22,445 --> 01:06:24,572
No dia seguinte alugamos um carro

921
01:06:24,647 --> 01:06:28,014
e dirigi até Milão para ver
<i>A Última Ceia, de Leonardo da Vinci.</i>

922
01:06:30,086 --> 01:06:31,383
Ei, uma prostituta!

923
01:06:33,189 --> 01:06:35,384
Você quer parar
e dar uma olhada nela?

924
01:06:35,458 --> 01:06:37,289
Não sei.

925
01:06:40,062 --> 01:06:42,030
Bem, se você não se importa.

926
01:06:42,098 --> 01:06:44,293
Não, vá em frente.

927
01:07:10,326 --> 01:07:12,294
Então, o que você acha?

928
01:07:12,361 --> 01:07:13,953
Você quer assistir?

929
01:07:14,563 --> 01:07:18,021
Se for realmente importante para você, eu o farei.

930
01:07:19,368 --> 01:07:21,131
Obrigado, Devin.

931
01:07:21,203 --> 01:07:23,000
Eu realmente aprecio isso.

932
01:07:37,319 --> 01:07:39,378
Ela não quer que você assista.

933
01:07:39,455 --> 01:07:41,480
Então, o que você quer fazer?

934
01:07:43,325 --> 01:07:44,656
Não sei.

935
01:07:48,664 --> 01:07:50,131
Vamos embora.

936
01:07:50,199 --> 01:07:51,393
OK.

937
01:08:11,654 --> 01:08:15,317
<i>No nosso último dia na Itália,</i>
<i>Eu vi a garota do calçadão novamente.</i>

938
01:08:23,966 --> 01:08:28,335
<i>O nome dela era Paola, e acabou</i>
<i>que ela era uma aspirante a atriz.</i>

939
01:08:29,338 --> 01:08:32,739
<i>Ela viu meu filme e gostou.</i>

940
01:08:36,912 --> 01:08:38,038
DEVIN: Olá.

941
01:08:38,214 --> 01:08:40,114
Ei.

942
01:08:40,182 --> 01:08:43,310
- Como foi?
- Ótimo. Ela me deu seus sapatos.

943
01:08:43,385 --> 01:08:44,545
Sem chance. Legal.

944
01:08:44,620 --> 01:08:46,588
Sim, ela viu meu filme. Nós nos beijamos.

945
01:08:46,655 --> 01:08:48,919
Você beijou? Sortudo.

946
01:08:48,991 --> 01:08:51,391
Foi um beijo legal.
Não como o seu.

947
01:08:51,460 --> 01:08:52,825
Ah.

948
01:08:53,729 --> 01:08:56,425
Hum. Você ao menos percebeu
como continuei andando

949
01:08:56,499 --> 01:08:58,490
quando você decidiu ir
e dar uma olhada nela?

950
01:08:58,567 --> 01:09:00,034
Não, acho que não.

951
01:09:00,102 --> 01:09:02,070
Sim. Eu só queria ressaltar isso

952
01:09:02,138 --> 01:09:04,129
porque eu não acho que a maioria das namoradas
teria feito isso,

953
01:09:04,206 --> 01:09:06,367
apenas decole e deixe você fazer o que quer.

954
01:09:06,442 --> 01:09:08,535
Sim, acho que você está certo.

955
01:09:08,611 --> 01:09:13,310
Eu só gostaria de um pouco de agradecimento,
porque a maioria das namoradas não aceitaria isso,

956
01:09:13,382 --> 01:09:15,373
muito menos tornar isso mais fácil para você.

957
01:09:15,451 --> 01:09:16,941
Sim, isso é verdade.
Obrigado, Devin.

958
01:09:17,019 --> 01:09:19,817
- Sim, certo.
- Não, eu realmente agradeço.

959
01:09:19,889 --> 01:09:21,516
Sim.

960
01:09:21,590 --> 01:09:23,820
- Mas só me faça um favor, ok?
- O que?

961
01:09:23,893 --> 01:09:25,292
- Apenas um.
- OK.

962
01:09:25,361 --> 01:09:27,921
Só não transe com ela na nossa cama, ok?

963
01:09:29,532 --> 01:09:30,624
OK.

964
01:09:31,700 --> 01:09:33,930
<i>Fiquei surpreso que ela se importasse,</i>

965
01:09:34,003 --> 01:09:37,268
<i>mas eu escolhi ser tocado</i>
<i>em vez de alarmado.</i>

966
01:09:39,909 --> 01:09:43,572
<i>Paola me convidou para tomar um drink</i>
<i>com ela e seus amigos naquela noite.</i>

967
01:09:44,613 --> 01:09:47,081
<i>Eu perguntei ao Devin</i>
<i>se ela quisesse ir junto,</i>

968
01:09:47,149 --> 01:09:49,413
<i>esperando secretamente que ela recusasse.</i>

969
01:09:50,619 --> 01:09:52,348
<i>Mas ela não recusou.</i>

970
01:09:53,622 --> 01:09:56,022
<i>Não consegui decidir onde sentar,</i>

971
01:09:56,091 --> 01:10:00,551
<i>Eu queria sentar ao lado da Paola,</i>
<i>mas senti que deveria sentar ao lado de Devin.</i>

972
01:10:02,097 --> 01:10:04,895
<i>Decidi fazer um acordo</i>
<i>sentando-se ao lado de nenhum dos dois,</i>

973
01:10:04,967 --> 01:10:07,367
<i>permanecendo assim equidistante de ambos,</i>

974
01:10:07,436 --> 01:10:10,599
<i>como Cristo em da Vinci</i>
A Última Ceia.

975
01:10:23,419 --> 01:10:26,582
Vou voltar para o hotel.
Vejo você mais tarde.

976
01:10:26,655 --> 01:10:28,418
Você não quer nadar?

977
01:10:28,490 --> 01:10:32,017
Não. Por que você não vai
com seu amigo italiano?

978
01:10:33,028 --> 01:10:35,519
Prefiro ir com você.

979
01:10:35,598 --> 01:10:38,761
Não, vá com ela.
Até mais.

980
01:10:56,051 --> 01:10:57,746
Você tem certeza
você não quer nadar nu?

981
01:10:57,820 --> 01:10:59,515
Sim, tenho certeza.

982
01:11:00,256 --> 01:11:01,848
Não, vai ser divertido.

983
01:11:01,924 --> 01:11:04,051
- Não.
- Realmente.

984
01:11:10,733 --> 01:11:12,462
Tem certeza que não quer
dormir juntos?

985
01:11:12,534 --> 01:11:16,061
Sim, tenho certeza.
Mas talvez quando você vier para Torino.

986
01:11:16,138 --> 01:11:17,765
Ótimo, provavelmente já estarei velho até lá.

987
01:11:17,840 --> 01:11:19,671
Eu vou escrever para você.

988
01:11:19,742 --> 01:11:20,868
(suspira)

989
01:11:20,943 --> 01:11:22,570
Ok.

990
01:11:22,645 --> 01:11:26,911
E se alguma vez você precisar de alguém
para atuar em um de seus filmes,

991
01:11:26,982 --> 01:11:28,609
apenas me ligue.

992
01:11:28,684 --> 01:11:31,016
<i>Essa era a frase</i>
<i>isso me fez me odiar.</i>

993
01:11:31,086 --> 01:11:32,383
Ok.

994
01:11:32,454 --> 01:11:35,355
<i>Eu me senti um desprezível</i>
<i>Diretor de cinema de Hollywood.</i>

995
01:11:40,763 --> 01:11:45,257
<i>No caminho para casa, eu tinha</i>
<i>uma visão de pesadelo do meu futuro.</i>

996
01:11:45,334 --> 01:11:50,271
<i>Eu me vi 20 anos depois,</i>
<i>envelhecido e ainda sozinho.</i>

997
01:11:53,108 --> 01:11:57,943
<i>Quando voltei para o hotel,</i>
<i>Eu estava me sentindo vazio e deprimido.</i>

998
01:11:59,081 --> 01:12:03,609
<i>Tudo que eu queria era ir para a cama</i>
<i>e aconchegue-se ao lado de Devin.</i>

999
01:12:15,264 --> 01:12:16,663
Devin!

1000
01:12:19,902 --> 01:12:21,631
Devin!

1001
01:12:33,115 --> 01:12:35,948
- Então você transou com ela?
- Não, eu não fiz.

1002
01:12:36,018 --> 01:12:38,248
Por que não? Ela queria você.

1003
01:12:38,320 --> 01:12:40,254
Não o suficiente, aparentemente.

1004
01:12:41,290 --> 01:12:43,952
Bem, quase comi alguém.

1005
01:12:44,026 --> 01:12:45,857
Quem?

1006
01:12:45,928 --> 01:12:48,055
Um cara que conheci em um bar.

1007
01:12:48,130 --> 01:12:49,995
Aqui.

1008
01:12:50,065 --> 01:12:51,396
Desculpe.

1009
01:12:52,835 --> 01:12:54,962
<i>Senti ciúme e insegurança,</i>

1010
01:12:55,037 --> 01:12:57,471
<i>mas eu queria acreditar</i>
<i>que Devin e eu estávamos noivos</i>

1011
01:12:57,539 --> 01:13:00,736
<i>em um experimento nobre</i>
<i>em autotranscendência.</i>

1012
01:13:03,345 --> 01:13:06,109
<i>No dia seguinte voamos para Munique.</i>

1013
01:13:06,181 --> 01:13:08,172
(gemendo)

1014
01:13:08,250 --> 01:13:10,844
Porra, estou com uma porra de uma ressaca.

1015
01:13:11,920 --> 01:13:15,617
Com licença, senhorita,
posso tomar um uísque, por favor?

1016
01:13:15,691 --> 01:13:17,454
- aeromoça: Um uísque?
- Sim.

1017
01:13:19,862 --> 01:13:23,855
- Achei que você estava de ressaca.
- Eu faço. É por isso que preciso de uma bebida.

1018
01:13:24,566 --> 01:13:26,158
Isso é uma boa ideia?

1019
01:13:26,235 --> 01:13:28,965
É a única maneira.

1020
01:13:30,806 --> 01:13:33,639
É verdade.
Eu sei o que estou fazendo.

1021
01:13:35,611 --> 01:13:36,805
OK.

1022
01:13:38,180 --> 01:13:41,115
Mas esta é minha última bebida.
Eu prometo.

1023
01:13:49,324 --> 01:13:50,791
Você prometeu que não estava
vou beber mais.

1024
01:13:50,859 --> 01:13:54,852
Bem, o cara continuou me comprando cervejas.
Eu realmente não poderia recusar.

1025
01:13:54,930 --> 01:13:57,865
- Por que não?
- Cervejas grátis, cara.

1026
01:13:57,933 --> 01:14:02,370
<i>Estava começando a me dar conta</i>
<i>que Devin tinha um problema com bebida.</i>

1027
01:14:02,438 --> 01:14:03,928
Agora, eu provavelmente deveria explicar

1028
01:14:04,006 --> 01:14:08,102
que a atriz que interpreta Devin
teve um problema com bebida na vida real.

1029
01:14:14,850 --> 01:14:16,909
(cantarolando)

1030
01:14:19,488 --> 01:14:20,477
(risos)

1031
01:14:20,556 --> 01:14:23,320
A causa e a resposta para
todos os problemas da vida.

1032
01:14:23,392 --> 01:14:25,622
<i>Mas voltando à história...</i>

1033
01:14:25,694 --> 01:14:27,662
(TV tocando)

1034
01:14:27,729 --> 01:14:30,596
Devin, pare com isso. Você disse que isso era
será o seu último.

1035
01:14:31,533 --> 01:14:34,764
Por que você não vai foder uma prostituta
e me deixar em paz?

1036
01:14:35,904 --> 01:14:40,341
Devin, do que você está falando?
Você disse que ia parar de beber!

1037
01:14:41,076 --> 01:14:42,941
Acho que mudei de ideia.

1038
01:14:44,279 --> 01:14:47,043
Devin, acho que você já teve o suficiente.

1039
01:14:47,950 --> 01:14:50,612
Bem, isso é engraçado, Caveh,
porque acho que não tenho.

1040
01:14:55,891 --> 01:14:57,381
Porra!

1041
01:14:57,459 --> 01:15:00,019
Seu idiota!
Essa merda é cara!

1042
01:15:07,903 --> 01:15:09,894
<i>Eu estava começando a sentir falta da Christa.</i>

1043
01:15:14,042 --> 01:15:17,637
<i>Naquela noite eu falei</i>
<i>para todas as prostitutas de Munique.</i>

1044
01:15:17,713 --> 01:15:18,702
Hum...

1045
01:15:22,251 --> 01:15:23,445
<i>Blásen?</i>

1046
01:15:23,519 --> 01:15:26,454
<i>- Blasen?</i>
<i>- Blasen. Sim. Blasen.</i>

1047
01:15:31,793 --> 01:15:36,253
<i>Depois de conversar com as prostitutas de rua,</i>
<i>Fiz uma ronda nos bordéis.</i>

1048
01:15:59,421 --> 01:16:02,948
<i>Havia uma prostituta</i>
<i>Achei especialmente tentador.</i>

1049
01:16:10,732 --> 01:16:13,200
<i>Eu estava morrendo de vontade de fazer sexo com ela,</i>

1050
01:16:13,268 --> 01:16:15,634
<i>mas consegui resistir.</i>

1051
01:16:16,972 --> 01:16:18,906
<i>E voltei para o hotel</i>

1052
01:16:18,974 --> 01:16:23,104
<i>animado em contar a Devin</i>
<i>que eu resisti com sucesso.</i>

1053
01:16:27,950 --> 01:16:31,351
<i>No dia seguinte, os organizadores do festival de cinema</i>

1054
01:16:31,420 --> 01:16:35,356
<i>insistiu para que pagássemos uma multa de US$ 300</i>
<i>por danos ao quarto</i>

1055
01:16:35,424 --> 01:16:38,291
<i>e que saiamos da cidade</i>
<i>imediatamente após minha exibição.</i>

1056
01:16:41,496 --> 01:16:47,435
Eu não vou tomar outra bebida
há muito tempo, isso eu posso te dizer.

1057
01:16:49,705 --> 01:16:51,195
Bem, ótimo. Estou feliz.

1058
01:16:56,278 --> 01:16:59,714
<i>Devin estava com uma forte ressaca</i>
<i>e dormi a tarde toda.</i>

1059
01:17:00,849 --> 01:17:04,649
<i>Foi nosso último dia em Munique,</i>
<i>então decidi passear.</i>

1060
01:17:04,720 --> 01:17:06,813
(música tocando)

1061
01:17:17,666 --> 01:17:19,190
Felicidades.

1062
01:17:20,469 --> 01:17:22,334
Foda-se, Devin.

1063
01:17:32,481 --> 01:17:34,449
Onde você está indo?

1064
01:17:35,117 --> 01:17:36,982
Vou fazer um boquete.

1065
01:17:37,052 --> 01:17:39,543
Ok, eu vou com você.

1066
01:17:41,423 --> 01:17:42,981
Eu não quero que você faça isso.

1067
01:17:43,058 --> 01:17:45,686
Por que não? eu pensei
você queria que eu assistisse.

1068
01:17:45,761 --> 01:17:49,788
Você não disse que queria suas namoradas
assistir para que você pudesse se sentir "aceito"?

1069
01:17:49,865 --> 01:17:52,060
Bem, estou bravo com você agora.

1070
01:17:52,134 --> 01:17:55,592
Bem, ei, amigo, é sua grande chance.

1071
01:18:32,507 --> 01:18:34,941
- Você fala inglês?
- Sim.

1072
01:18:35,610 --> 01:18:36,599
Hum, oi.

1073
01:18:36,678 --> 01:18:39,238
Hum, estou procurando uma mulher
que esteve aqui ontem à noite.

1074
01:18:39,314 --> 01:18:41,077
Ela tinha cabelo preto.
Ela está aqui?

1075
01:18:41,149 --> 01:18:45,848
Ela estará ocupada por mais uma hora.
Talvez eu possa ajudá-lo.

1076
01:18:45,921 --> 01:18:47,548
Hum...

1077
01:18:47,622 --> 01:18:49,590
Eu realmente esperava vê-la.

1078
01:18:49,658 --> 01:18:51,091
Eu sou muito bom.

1079
01:18:51,159 --> 01:18:55,459
Tenho certeza que isso é verdade,
mas preciso pensar sobre isso.

1080
01:18:55,530 --> 01:18:56,827
OK.

1081
01:19:00,969 --> 01:19:03,267
Não vejo aquele por quem vim.

1082
01:19:03,338 --> 01:19:06,865
Então por que você não chupa seu pau
por um desses?

1083
01:19:07,876 --> 01:19:10,572
Porque gostei mais do outro.

1084
01:19:10,645 --> 01:19:12,704
- Bem, se ela não está aqui...
- Ela está aqui.

1085
01:19:12,781 --> 01:19:15,978
Ela diz que está com um cliente.
Ela terminará em uma hora.

1086
01:19:16,051 --> 01:19:19,987
Uma hora?
Vamos esperar uma hora?

1087
01:19:22,491 --> 01:19:24,891
Preciso de outra bebida.

1088
01:19:24,960 --> 01:19:28,487
Devin, não podemos pagar outra bebida.

1089
01:19:28,563 --> 01:19:31,031
O que você quer dizer
não podemos pagar outra bebida?

1090
01:19:31,099 --> 01:19:34,591
Você leva sua namorada para um bordel
e você nem vai pagar uma bebida para ela?

1091
01:19:34,669 --> 01:19:38,002
Devin, só nos restam 200 marcos.
É apenas o suficiente para eu conseguir um boquete.

1092
01:19:38,073 --> 01:19:40,064
Não basta uma bebida e um boquete.

1093
01:19:40,142 --> 01:19:42,633
Cara, vá se foder, Caveh.
Eu quero uma bebida.

1094
01:19:42,711 --> 01:19:45,145
Devin, você nem terminou
o que há no seu copo.

1095
01:19:48,683 --> 01:19:50,275
Pronto, acabou.

1096
01:20:00,629 --> 01:20:01,789
Aqui.

1097
01:20:02,931 --> 01:20:04,523
Obrigado.

1098
01:20:04,599 --> 01:20:08,592
Com licença. A mulher
você queria está disponível agora.

1099
01:20:08,670 --> 01:20:10,001
Me siga.

1100
01:20:18,346 --> 01:20:22,510
Me desculpe, eu estava procurando
para uma mulher diferente com cabelo preto.

1101
01:20:22,584 --> 01:20:26,315
- Ela esteve aqui ontem à noite.
- Ela não está aqui esta noite.

1102
01:20:30,325 --> 01:20:33,294
- Não foi ela.
- O que você quer dizer?

1103
01:20:33,361 --> 01:20:35,261
Aquele que eu queria não está aqui esta noite.

1104
01:20:35,330 --> 01:20:38,322
Esperamos uma maldita hora
e ela não está aqui?

1105
01:20:39,835 --> 01:20:41,063
Sim.

1106
01:20:42,237 --> 01:20:44,671
Então, o que você quer fazer?
Você quer ir?

1107
01:20:47,142 --> 01:20:48,769
Eu não tenho certeza.

1108
01:20:49,644 --> 01:20:51,134
Eu não consigo decidir.

1109
01:20:51,913 --> 01:20:54,313
Bem, por que você não
foda-se um desses?

1110
01:20:55,183 --> 01:20:57,413
Não sei.
Eu realmente queria aquele.

1111
01:20:57,485 --> 01:21:00,283
Você sabe, eu não estou tão atraído
para qualquer um dos outros.

1112
01:21:00,956 --> 01:21:04,255
Viemos até aqui.
Você também pode fazer isso.

1113
01:21:09,865 --> 01:21:12,959
Então, você quer subir comigo?

1114
01:21:13,034 --> 01:21:16,128
Hum, talvez. Eu não tenho certeza.

1115
01:21:16,204 --> 01:21:18,866
Posso te dar muito prazer.

1116
01:21:18,940 --> 01:21:21,067
Tenho certeza de que isso é verdade.

1117
01:21:25,814 --> 01:21:27,839
Então, você está pronto?

1118
01:21:27,916 --> 01:21:30,908
Hum, eu não sei.
Eu não consigo decidir.

1119
01:21:30,986 --> 01:21:32,783
Talvez eu possa ajudá-lo a decidir.

1120
01:21:32,854 --> 01:21:34,014
Hum...

1121
01:21:34,089 --> 01:21:37,320
- O que você acha?
- Bem, certamente é muito tentador.

1122
01:21:39,628 --> 01:21:40,856
Onde você está indo?

1123
01:21:40,929 --> 01:21:44,057
Não se preocupe com ela.
Ela vai ficar bem.

1124
01:21:44,132 --> 01:21:47,590
- Para onde eles estão indo?
- Ela não vai machucá-la.

1125
01:21:48,603 --> 01:21:51,436
Hum, me desculpe.
Eu tenho que ir.

1126
01:22:07,822 --> 01:22:10,620
Foda-se, Caveh!
Foda-se! Foda-se!

1127
01:22:10,692 --> 01:22:13,217
-Devin, acalme-se.
- Foda-se!

1128
01:22:13,295 --> 01:22:14,523
O que ela disse para você?

1129
01:22:14,596 --> 01:22:17,793
Ela estava realmente preocupada
sobre mim, ao contrário de você!

1130
01:22:17,866 --> 01:22:20,596
Ela disse: "Venha comigo,
e eu cuidarei de você

1131
01:22:20,669 --> 01:22:22,660
e eu farei você se sentir melhor."

1132
01:22:23,838 --> 01:22:25,567
Ela quis dizer sexualmente?

1133
01:22:25,640 --> 01:22:29,098
É tudo em que você consegue pensar, não é?

1134
01:22:29,177 --> 01:22:30,804
Bem, foi isso que ela quis dizer?

1135
01:22:30,879 --> 01:22:32,437
Estou saindo!

1136
01:22:32,514 --> 01:22:35,278
Devin, não, espere!
Pare com isso! Feche!

1137
01:22:44,292 --> 01:22:49,093
<i>Quando voltamos para o hotel,</i>
<i>Devin insistiu em me fazer um boquete.</i>

1138
01:22:49,164 --> 01:22:53,601
<i>Eu disse a ela que não queria um,</i>
<i>mas ela me segurou e me forçou.</i>

1139
01:22:54,803 --> 01:22:58,364
<i>Fiquei com medo o tempo todo</i>
<i>ela ia arrancar meu pênis com uma mordida.</i>

1140
01:22:58,440 --> 01:23:00,465
(gemendo)

1141
01:23:02,110 --> 01:23:05,011
<i>Na manhã seguinte voamos para Nova York.</i>

1142
01:23:16,491 --> 01:23:17,685
Quanto?

1143
01:23:37,012 --> 01:23:39,105
Deixe-me tirar isso para você.

1144
01:23:41,282 --> 01:23:42,874
Ajoelhe-se.

1145
01:23:42,951 --> 01:23:45,977
Não vou ficar de joelhos.
Há vidro quebrado.

1146
01:23:46,054 --> 01:23:47,715
Oh. Desculpe.

1147
01:24:04,806 --> 01:24:08,503
<i>No dia seguinte</i>
<i>seguimos caminhos separados.</i>

1148
01:24:10,245 --> 01:24:14,011
<i>Eu queria dizer "eu te amo"</i>
<i>mas não consegui.</i>

1149
01:24:15,050 --> 01:24:20,352
<i>Mas enquanto me dirigia ao portão,</i>
<i>Eu me senti capaz de dizer isso e quis fazê-lo.</i>

1150
01:24:21,956 --> 01:24:23,890
<i>Mas já era tarde demais.</i>

1151
01:24:27,462 --> 01:24:29,521
<i>Este é o verdadeiro Devin.</i>

1152
01:24:29,597 --> 01:24:32,122
<i>Continuamos amigos ao longo dos anos,</i>

1153
01:24:32,200 --> 01:24:37,035
<i>e mais tarde ela apareceu em um filme que fiz</i>
<i>chamou</i> Eu não odeio mais Las Vegas.

1154
01:24:37,105 --> 01:24:40,563
<i>A essa altura ela já tinha</i>
<i>foi diagnosticado com câncer</i>

1155
01:24:40,642 --> 01:24:44,442
<i>e tinha acabado de fazer quimioterapia.</i>

1156
01:24:45,447 --> 01:24:47,642
<i>Ela morreu três anos depois.</i>

1157
01:24:57,158 --> 01:25:01,390
<i>No caminho para casa,</i>
<i>Tive uma sensação avassaladora de perda.</i>

1158
01:25:02,530 --> 01:25:04,293
<i>Desde que conheci Devin,</i>

1159
01:25:04,365 --> 01:25:06,856
<i>Eu acreditei que sim</i>
<i>finalmente encontrei a única pessoa</i>

1160
01:25:06,935 --> 01:25:08,869
<i>que poderia me aceitar do jeito que eu era.</i>

1161
01:25:11,406 --> 01:25:14,807
<i>Mas agora percebi que estava errado.</i>

1162
01:25:16,845 --> 01:25:21,179
<i>Uma vez li em algum lugar isso</i>
<i>todos que entram em nossas vidas</i>

1163
01:25:21,249 --> 01:25:25,117
<i>é um espelho para algo dentro de nós</i>
<i>que não estamos vendo.</i>

1164
01:25:25,186 --> 01:25:26,983
<i>Então eu me perguntei</i>

1165
01:25:27,055 --> 01:25:31,958
<i>como Devin pode ser um espelho para alguma coisa</i>
<i>dentro de mim que eu não estava vendo.</i>

1166
01:25:32,494 --> 01:25:35,224
<i>No começo eu não conseguia ver.</i>

1167
01:25:35,296 --> 01:25:39,426
<i>Devin era alcoólatra,</i>
<i>Eu não era alcoólatra.</i>

1168
01:25:40,335 --> 01:25:44,704
<i>Mas então de repente me ocorreu</i>
<i>que mesmo não sendo alcoólatra,</i>

1169
01:25:44,772 --> 01:25:48,731
<i>Eu era como um alcoólatra em relação ao sexo.</i>

1170
01:25:56,751 --> 01:25:58,275
- Caveh?
- Sim, oi.

1171
01:25:58,353 --> 01:25:59,718
Oi.

1172
01:25:59,787 --> 01:26:03,018
<i>De volta a Los Angeles, fui ver um terapeuta</i>

1173
01:26:03,091 --> 01:26:06,583
<i>quem sugeriu que eu participasse</i>
<i>uma reunião de Viciados em Sexo Anônimos.</i>

1174
01:26:47,101 --> 01:26:51,697
<i>Examinei os rostos dos outros homens</i>
<i>na sala em busca de sinais de perversão,</i>

1175
01:26:51,773 --> 01:26:53,866
<i>mas eles se pareciam com qualquer outra pessoa.</i>

1176
01:26:57,645 --> 01:26:59,840
Boa noite, meu nome é Ken.

1177
01:26:59,914 --> 01:27:02,144
Sou um viciado em sexo em recuperação.

1178
01:27:02,217 --> 01:27:03,878
TODOS: Olá, Ken.

1179
01:27:03,952 --> 01:27:08,719
Bem-vindo à noite de segunda-feira apenas para homens
reunião de Viciados em Sexo Anônimos.

1180
01:27:08,790 --> 01:27:10,758
Esta é uma reunião fechada.

1181
01:27:10,825 --> 01:27:14,488
Somente aqueles que desejam
sua própria abstinência sexual, por favor.

1182
01:27:14,562 --> 01:27:16,393
Na S.A.A., definimos abstinência

1183
01:27:16,464 --> 01:27:19,922
não como a eliminação completa
de toda sexualidade da vida do viciado,

1184
01:27:20,001 --> 01:27:22,868
mas apenas daqueles
comportamentos sexuais compulsivos

1185
01:27:22,937 --> 01:27:26,703
que levam a lamentável
e desmoralização incompreensível.

1186
01:27:26,774 --> 01:27:28,332
Deixamos que o indivíduo decida

1187
01:27:28,409 --> 01:27:31,469
quais comportamentos compulsivos
ele deseja se abster.

1188
01:27:31,546 --> 01:27:33,343
Eu disse que sou viciado em sexo.

1189
01:27:33,414 --> 01:27:36,144
Há algum outro viciado em sexo presente?

1190
01:27:40,054 --> 01:27:43,046
Olá a todos. Meu nome é Sasha
e eu sou um viciado em sexo.

1191
01:27:43,124 --> 01:27:44,386
TODOS: Olá, Sasha.

1192
01:27:44,459 --> 01:27:48,395
Na semana passada eu finalmente peguei todo o meu pornô
e eu coloquei em um saco de lixo

1193
01:27:48,463 --> 01:27:52,058
e eu simplesmente puxei para fora
porque eu estava tão cansado disso.

1194
01:27:52,133 --> 01:27:54,727
E penso em todas as centenas
e milhares de horas

1195
01:27:54,802 --> 01:27:58,329
Estou desperdiçando meu carro viajando...

1196
01:27:58,406 --> 01:27:59,964
...ficar em clubes de sexo a noite toda

1197
01:28:00,041 --> 01:28:03,442
quando não há absolutamente ninguém
com quem eu quero fazer sexo.

1198
01:28:03,511 --> 01:28:08,244
E isso realmente começou a afetar
meu trabalho, meu casamento...

1199
01:28:08,316 --> 01:28:10,045
<i>Todo mundo tinha um vício diferente.</i>

1200
01:28:10,118 --> 01:28:12,882
<i>Ken gostava de casas de banho gays.</i>

1201
01:28:12,954 --> 01:28:16,321
<i>Ron era um masturbador compulsivo.</i>

1202
01:28:16,391 --> 01:28:19,258
<i>E Tom era um voyeur.</i>

1203
01:28:19,327 --> 01:28:21,955
<i>Mas as histórias deles</i>
<i>todos tinham uma coisa em comum...</i>

1204
01:28:22,030 --> 01:28:24,760
<i>que quanto mais eles tivessem</i>
<i>cederam aos seus vícios,</i>

1205
01:28:24,832 --> 01:28:27,528
<i>mais fortes se tornavam seus vícios.</i>

1206
01:28:27,602 --> 01:28:30,730
Estou no meu corredor e estou sangrando,

1207
01:28:30,805 --> 01:28:34,901
e acabei de perceber que é isso,
Estou no fundo do poço.

1208
01:28:34,976 --> 01:28:40,380
E eu realmente preciso de algum apoio esta noite,
porque foi uma semana muito difícil.

1209
01:28:40,948 --> 01:28:44,145
(batendo palmas)

1210
01:28:45,653 --> 01:28:49,350
São 9h15. Esta é a hora
geralmente reservamos para os recém-chegados.

1211
01:28:49,424 --> 01:28:52,291
Algum dos recém-chegados gostaria de compartilhar?

1212
01:28:56,864 --> 01:28:58,229
Sim.

1213
01:29:07,642 --> 01:29:11,578
<i>Como você pode ver, não estou</i>
<i>muito bom em chorar diante das câmeras.</i>

1214
01:29:11,646 --> 01:29:14,342
Mas eu realmente desabei e chorei

1215
01:29:14,415 --> 01:29:17,179
naquele primeiro Viciados em Sexo Anônimos
reunião que eu fui,

1216
01:29:17,251 --> 01:29:20,448
e eu realmente aconteceu
para gravar a reunião.

1217
01:29:20,521 --> 01:29:24,981
E esta é na verdade a fita
que fiz naquele primeiro encontro.

1218
01:29:25,960 --> 01:29:28,929
Isso foi em 1991.

1219
01:29:28,996 --> 01:29:31,294
E eu só vou tocar para você

1220
01:29:31,366 --> 01:29:35,268
para que você possa ouvir como parecia.

1221
01:29:37,071 --> 01:29:40,234
CAVEH: <i>Estou muito emocionado</i>
<i>pelo que todo mundo está dizendo.</i>

1222
01:29:40,308 --> 01:29:42,367
- HOMEM: <i>Qual é o seu nome?</i>
<i>- Meu nome é Robert.</i>

1223
01:29:42,443 --> 01:29:44,809
TODOS: <i>Olá, Robert.</i>

1224
01:29:44,879 --> 01:29:46,813
Não usei meu nome verdadeiro.

1225
01:29:48,449 --> 01:29:49,438
<i>(assoa o nariz)</i>

1226
01:29:49,517 --> 01:29:50,711
Estou assoando o nariz.

1227
01:29:50,785 --> 01:29:52,650
<i>Eu era casado e...</i>

1228
01:29:57,158 --> 01:29:58,682
<i>É difícil falar.</i>

1229
01:30:01,796 --> 01:30:04,424
<i>Comecei a sair com prostitutas e...</i>

1230
01:30:05,900 --> 01:30:08,232
<i>... isso destruiu meu casamento e...</i>

1231
01:30:10,638 --> 01:30:12,105
<i>Então eu consegui...</i>

1232
01:30:13,941 --> 01:30:16,205
<i>... envolvido com outra pessoa e...</i>

1233
01:30:17,979 --> 01:30:20,209
<i>... que acabou recentemente...</i>

1234
01:30:20,281 --> 01:30:21,680
<i>(chorando)</i>

1235
01:30:21,749 --> 01:30:23,376
<i>... pelo mesmo motivo.</i>

1236
01:30:24,185 --> 01:30:26,551
Ooh, apertei o botão de gravação.

1237
01:30:27,688 --> 01:30:29,485
De qualquer forma, isso foi, uh...

1238
01:30:30,391 --> 01:30:33,121
Foi isso.
Quero dizer, há mais, mas...

1239
01:30:34,195 --> 01:30:35,662
Voltemos ao filme.

1240
01:30:35,730 --> 01:30:38,995
<i>Comecei a frequentar reuniões</i>
<i>regularmente depois disso</i>

1241
01:30:39,066 --> 01:30:43,127
<i>e finalmente consegui parar</i>
<i>fazer sexo com prostitutas por tempo suficiente</i>

1242
01:30:43,204 --> 01:30:44,637
<i>casar novamente.</i>

1243
01:30:46,741 --> 01:30:49,869
<i>Infelizmente, esse casamento</i>
<i>não funcionou muito bem.</i>

1244
01:30:50,845 --> 01:30:53,973
<i>Dois anos depois, como nosso casamento</i>
<i>estava desmoronando,</i>

1245
01:30:54,048 --> 01:30:58,678
<i>Eu fiz sexo com uma prostituta</i>
<i>e contei para minha esposa.</i>

1246
01:30:58,753 --> 01:31:00,983
<i>Ela pediu o divórcio logo depois.</i>

1247
01:31:02,623 --> 01:31:05,023
Olá, meu nome é Caveh.
Sou um viciado em sexo.

1248
01:31:05,092 --> 01:31:06,616
TODOS: Olá, Caveh.

1249
01:31:06,694 --> 01:31:08,321
<i>Não foi fácil,</i>

1250
01:31:08,396 --> 01:31:11,991
<i>mas depois de vários anos de trabalho</i>
<i>para reuniões pelo menos uma vez por semana,</i>

1251
01:31:12,066 --> 01:31:15,661
<i>Acabei conseguindo parar de fazer sexo</i>
<i>com prostitutas.</i>

1252
01:31:15,736 --> 01:31:19,604
É difícil explicar
como finalmente consegui parar.

1253
01:31:19,674 --> 01:31:22,234
Não foi apenas uma coisa.

1254
01:31:22,310 --> 01:31:27,612
Mas a maneira como penso sobre isso é em termos
da história de Orfeu e as Sereias.

1255
01:31:30,651 --> 01:31:33,279
<i>As sereias eram criaturas míticas</i>

1256
01:31:33,354 --> 01:31:35,549
<i>cujo canto era tão sedutor</i>

1257
01:31:35,623 --> 01:31:38,990
<i>que qualquer um que os ouça</i>
<i>enlouqueceria de desejo.</i>

1258
01:31:41,162 --> 01:31:44,825
<i>Os marinheiros se atiravam</i>
<i>ao mar para tentar alcançá-los,</i>

1259
01:31:44,899 --> 01:31:47,595
<i>apenas para morrer nas rochas abaixo.</i>

1260
01:31:49,136 --> 01:31:53,095
<i>Mas quando Jasão e os Argonautas</i>
<i>tive que passar pelas sereias,</i>

1261
01:31:53,174 --> 01:31:56,610
<i>Orfeu, o maior cantor</i>
<i>na Grécia antiga,</i>

1262
01:31:56,677 --> 01:31:58,611
<i>tive uma ideia engenhosa.</i>

1263
01:31:58,679 --> 01:32:00,010
(ting)

1264
01:32:01,182 --> 01:32:03,309
<i>Ele simplesmente começou a cantar.</i>

1265
01:32:04,452 --> 01:32:06,977
<i>E porque a música dele era tão linda,</i>

1266
01:32:07,054 --> 01:32:10,217
<i>os remadores só tinham ouvidos para o seu canto</i>

1267
01:32:10,291 --> 01:32:12,384
<i>e nem ouvi as sirenes.</i>

1268
01:32:14,195 --> 01:32:16,322
<i>E eu sinto que</i>
<i>foi isso que aconteceu comigo.</i>

1269
01:32:17,698 --> 01:32:19,928
<i>Ouvi uma música mais bonita.</i>

1270
01:32:31,979 --> 01:32:34,971
- E então conheci Mandy.
- Oi.

1271
01:32:35,049 --> 01:32:37,950
<i>- Esta é a Mandy.</i>
- Acabamos de nadar.

1272
01:32:38,019 --> 01:32:42,080
<i>Nos conhecemos em uma aula de dança</i>
<i>e me apaixonei logo depois.</i>

1273
01:32:44,525 --> 01:32:47,358
<i>Estamos juntos há sete anos,</i>

1274
01:32:47,428 --> 01:32:50,397
<i>que é de longe o mais longo</i>
<i>Já estive com alguém.</i>

1275
01:32:52,300 --> 01:32:54,598
- CAVEH: Eu te amo, querido.
- Eu também te amo.

1276
01:32:54,669 --> 01:32:56,569
<i>Agora, não estou dizendo que nunca brigamos.</i>

1277
01:32:56,637 --> 01:32:59,629
Mandy, eu estava disposto a falar sobre isso.
Você não estava.

1278
01:32:59,707 --> 01:33:01,698
<i>Nós brigamos muito.</i>

1279
01:33:01,776 --> 01:33:04,609
Agora ele está aqui e está me filmando.

1280
01:33:04,679 --> 01:33:08,115
<i>Mas lutar não me faz mais</i>
<i>quero fazer sexo com uma prostituta</i>

1281
01:33:08,182 --> 01:33:10,309
<i>ou procure uma nova namorada.</i>

1282
01:33:10,384 --> 01:33:15,151
<i>Em vez disso, eu apenas aguento firme</i>
<i>e realmente tente resolver isso.</i>

1283
01:33:15,890 --> 01:33:17,619
(expira)

1284
01:33:17,692 --> 01:33:20,684
Eu poderia continuar e continuar
sobre como ela é ótima,

1285
01:33:20,761 --> 01:33:22,752
mas o casamento está prestes a começar.

1286
01:33:22,830 --> 01:33:24,730
Greg, vamos fazer a flor na lapela.

1287
01:33:52,193 --> 01:33:54,286
Você está pronto?
Aqui vamos nós.

1288
01:34:20,121 --> 01:34:23,215
(O <i>Canon em Ré Maior</i> de Pachelbel toca)

1289
01:35:52,179 --> 01:35:54,147
HOMEM: Um, dois, três.

1290
01:35:54,215 --> 01:35:57,207
(Meu bebê, de Jonathan Richman
<i>Love Love Loves Me Agora</i> tocando)

1291
01:36:08,996 --> 01:36:12,830


1292
01:36:12,900 --> 01:36:16,358


1293
01:36:16,437 --> 01:36:20,066


1294
01:36:20,141 --> 01:36:23,042


1295
01:36:23,110 --> 01:36:24,805


1296
01:36:24,879 --> 01:36:26,574


1297
01:36:27,281 --> 01:36:30,978


1298
01:36:31,051 --> 01:36:34,680


1299
01:36:34,755 --> 01:36:38,156


1300
01:36:38,225 --> 01:36:40,853


1301
01:36:40,928 --> 01:36:42,953


1302
01:36:43,030 --> 01:36:45,590


1303
01:36:45,666 --> 01:36:48,567


1304
01:36:48,636 --> 01:36:50,297


1305
01:36:50,371 --> 01:36:52,498


1306
01:36:52,573 --> 01:36:55,303


1307
01:36:55,376 --> 01:36:57,640


1308
01:36:57,711 --> 01:36:59,906


1309
01:36:59,980 --> 01:37:02,710


1310
01:37:03,684 --> 01:37:07,313


1311
01:37:07,388 --> 01:37:10,915


1312
01:37:10,991 --> 01:37:13,789


1313
01:37:46,627 --> 01:37:50,290


1314
01:37:50,364 --> 01:37:53,800


1315
01:37:53,868 --> 01:37:57,599


1316
01:37:57,671 --> 01:38:00,299


1317
01:38:00,374 --> 01:38:02,535


1318
01:38:02,610 --> 01:38:04,737


1319
01:38:04,812 --> 01:38:07,610


1320
01:38:08,749 --> 01:38:12,310


1321
01:38:12,386 --> 01:38:15,878


1322
01:38:15,956 --> 01:38:18,322


1323
01:38:18,392 --> 01:38:20,724


1324
01:38:20,794 --> 01:38:23,024


1325
01:38:23,097 --> 01:38:26,123


1326
01:38:26,200 --> 01:38:27,997


1327
01:38:28,068 --> 01:38:30,366


1328
01:38:30,437 --> 01:38:33,099


1329
01:38:33,173 --> 01:38:35,334


1330
01:38:35,409 --> 01:38:37,775


1331
01:38:37,845 --> 01:38:40,143


1332
01:38:40,214 --> 01:38:41,806


1333
01:38:41,882 --> 01:38:45,716


1334
01:38:45,786 --> 01:38:49,984


1335
01:38:50,057 --> 01:38:53,788



